Ps 40:4
Vers davor: Ps 40:3 --- Vers danach: Ps 40:5 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 40 | 👉 Zum Kontext Ps 40.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 40:4 וַיִּתֵּן בְּפִי שִׁיר חָדָשׁ תְּהִלָּה לֵֽאלֹהֵינוּ יִרְאוּ רַבִּים וְיִירָאוּ וְיִבְטְחוּ בַּיהוָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ps 40:4 καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα μου ᾆσμα καινόν ὕμνον τῷ θεῷ ἡμῶν ὄψονται πολλοὶ καὶ φοβηθήσονται καὶ ἐλπιοῦσιν ἐπὶ κύριον
ELB Ps 40:4 Und in meinen Mund hat er ein neues Lied gelegt, einen Lobgesang auf unseren Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf den HERRN vertrauen.
ELO Ps 40:4 und in meinen Mund hat er gelegt ein neues Lied, einen Lobgesang unserem Gott. Viele werden es sehen und sich fürchten und auf Jehova vertrauen.
LUO Ps 40:4 und hat mir ein neues +02319 Lied +07892 in meinen Mund +06310 gegeben +05414 (+08799), zu loben +08416 unsern Gott +0430. Das werden viele +07227 sehen +07200 (+08799) und den HERRN +03068 fürchten +03372 (+08799) und auf ihn hoffen +0982 (+08799).
SCH Ps 40:4 und gab mir ein neues Lied in meinen Mund, ein Lob für unsern Gott; das werden viele sehen und den HERRN fürchten und ihm vertrauen.
KAT Ps 40:4 Er gab ein neues Lied des Lobes unseres Elohim in meinen Mund. Viele werden es sehen, sich fürchten und auf Jewe vertrauen.
HSA Ps 40:4 und legte in meinen Mund ein neues Lied, einen Lobgesang auf unseren Gott. Viele werden es sehen und Ehrfurcht empfinden und auf Jahweh vertrauen lernen.
PFL Ps 40:4 Und Er gab in meinen Mund ein neues Lied als Lobpreis unsrem Elohim. Es sehen’s viele und fürchten sich und vertrauen auf Jehova.
TUR Ps 40:4 Er sichert` meine Tritte, gab in den Mund mir neuen Sang, ein Preislied unserm Gott! Es sehens viele und verehren, vertraun dem Ewigen.
Vers davor: Ps 40:3 --- Vers danach: Ps 40:5
Zur Kapitelebene Ps 40
Zum Kontext Ps 40.
