Ps 37:38

Vers davor: Ps 37:37 --- Vers danach: Ps 37:39 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 37 | 👉 Zum Kontext Ps 37.

Grundtext

MAS Ps 37:38 וּֽפֹשְׁעִים נִשְׁמְדוּ יַחְדָּו אַחֲרִית רְשָׁעִים נִכְרָֽתָה׃

Übersetzungen

SEP Ps 37:38 οἱ δὲ παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ἐγκαταλείμματα τῶν ἀσεβῶν ἐξολεθρευθήσονται
ELB Ps 37:38 die [von Gott] Abgefallenen aber werden allesamt vertilgt, die Zukunft der Gottlosen wird abgeschnitten.
ELO Ps 37:38 Die Übertreter aber werden vertilgt allesamt, es wird abgeschnitten die Zukunft der Gesetzlosen.
LUO Ps 37:38 Die Übertreter +06586 (+08802) aber werden vertilgt +08045 (+08738) miteinander +03162, und +0319 die Gottlosen +07563 werden zuletzt ausgerottet +03772 (+08738).
SCH Ps 37:38 Aber die Übertreter werden allesamt vertilgt, und der Nachwuchs der Gottlosen wird ausgerottet.
KAT Ps 37:38 Doch die Übertreter werden vertilgt allesamt, das Hernach der Frevler wird abgeschnitten.
HSA Ps 37:38 aber die [von Gott] Abgefallenen werden allesamt vertilgt, die Zukunft der Gottlosen ist Verderben²⁷.
PFL Ps 37:38 Hingegen Abtrünnige sind verstört allzumal, die Zukunft von Frevlern ist abgeschnitten.
TUR Ps 37:38 Die Missetäter aber sind ausgetilgt mitsammen, der Frevler Zukunft ist vernichtet.

Vers davor: Ps 37:37 --- Vers danach: Ps 37:39
Zur Kapitelebene Ps 37
Zum Kontext Ps 37.

Informationen

Erklärung aus HSA

²⁷ o. die Nachkommenschaft der Gottlosen fällt der Vernichtung anheim (vgl. Ps 37:9 - Ps 37:22 - Ps 37:28)

Von anderen Seiten

auf Englisch