Ps 32:9

Vers davor: Ps 32:8 --- Vers danach: Ps 32:10 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 32 | 👉 Zum Kontext Ps 32.

Grundtext

MAS Ps 32:9 אַל־תִּֽהְיוּ כְּסוּס כְּפֶרֶד אֵין הָבִין בְּמֶֽתֶג־וָרֶסֶן עֶדְיֹו לִבְלֹום בַּל קְרֹב אֵלֶֽיךָ׃

Übersetzungen

SEP Ps 32:9 μὴ γίνεσθε ὡς ἵππος καὶ ἡμίονος οἷς οὐκ ἔστιν σύνεσις ἐν χαλινῷ καὶ κημῷ τὰς σιαγόνας αὐτῶν ἄγξαι τῶν μὴ ἐγγιζόντων πρὸς σέ
ELB Ps 32:9 Seid nicht wie ein Ross, wie ein Maultier, ohne Verstand; mit Zaum und Zügel ist seine Kraft zu bändigen, sonst nahen sie dir nicht.
ELO Ps 32:9 Seid nicht wie ein Roß, wie ein Maultier, das keinen Verstand hat; mit Zaum und Zügel, ihrem Schmucke, mußt du sie bändigen, sonst nahen sie dir nicht.
LUO Ps 32:9 Seid nicht wie Rosse +05483 und Maultiere +06505, die nicht verständig sind +0995 (+08687), welchen man Zaum +04964 und Gebiß +07448 muß ins Maul +05716 legen +01102 (+08800), wenn sie nicht +01077 zu dir wollen +07126 (+08800).
SCH Ps 32:9 Seid nicht wie Rosse und Maultiere, ohne Verstand, welchen man Zaum und Gebiß anlegen muß, da sie sonst nicht zu dir nahen!
KAT Ps 32:9 seid nicht wie Pferd und Maultier mit Zaum und Zügel, weil es nicht versteht den Lauf zu hemmen! Das nah dir nicht!
HSA Ps 32:9 Gleicht nicht dem Pferd, dem Maultier, die keinen Verstand besitzen; in Zaum und Zügel [besteht] ihr Schmuck zur Bändigung; sonst nahen sie dir nicht.
PFL Ps 32:9 Seid nicht wie Ross, wie Maultier, ohne unterscheidenden Verstand! Mit Zaum und Gebiss - das ist sein Schmuck – ist es zu bändigen; sonst naht es dir nicht.
TUR Ps 32:9 Viel sind die Schmerzen, die dem Gottlosen bereitet sind; aber wer auf Jehova vertraut, den wird Er mit Gnade umgeben.

Vers davor: Ps 32:8 --- Vers danach: Ps 32:10
Zur Kapitelebene Ps 32
Zum Kontext Ps 32.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)