Ps 31:11
Vers davor: Ps 31:10 --- Vers danach: Ps 31:12 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 31 | 👉 Zum Kontext Ps 31.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 31:11 כִּי כָלוּ בְיָגֹון חַיַּי וּשְׁנֹותַי בַּאֲנָחָה כָּשַׁל בַּעֲוֹנִי כֹחִי וַעֲצָמַי עָשֵֽׁשׁוּ׃
Übersetzungen
SEP Ps 31:11 ὅτι ἐξέλιπεν ἐν ὀδύνῃ ἡ ζωή μου καὶ τὰ ἔτη μου ἐν στεναγμοῖς ἠσθένησεν ἐν πτωχείᾳ ἡ ἰσχύς μου καὶ τὰ ὀστᾶ μου ἐταράχθησαν
ELB Ps 31:11 Denn in Kummer schwindet mein Leben dahin und meine Jahre in Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Schuld, und es verfallen meine Gebeine.
ELO Ps 31:11 Denn vor Kummer schwindet mein Leben dahin, und meine Jahre vor Seufzen; meine Kraft wankt durch meine Ungerechtigkeit, und es verfallen meine Gebeine.
LUO Ps 31:11 Denn mein Leben +02416 hat abgenommen +03615 (+08804) vor Betrübnis +03015 und meine Zeit +08141 vor Seufzen +0585; meine Kraft +03581 ist verfallen +03782 (+08804) vor meiner Missetat +05771, und meine Gebeine +06106 sind verschmachtet +06244 (+08804).
SCH Ps 31:11 denn meine Lebenstage sind in Kummer dahingeschwunden und meine Jahre mit Seufzen; meine Kraft ist gebrochen durch meine Schuld, und meine Gebeine sind verdorrt.
KAT Ps 31:11 denn sie wollen mein Leben unter Pein vernichten und füllen meine Jahre mit Seufzen. Es strauchelt meine Kraft durch mein verwerfliches Tun, und es verfallen meine Gebeine.
HSA Ps 31:11 Denn mein Leben schwindet in Kummer dahin und meine Jahre in Seufzen; wegen meiner Sündenschuld wankt meine Kraft und meine Gebeine sind verfallen.
PFL Ps 31:11 Denn gar wurden im Druck meine Lebenskräfte und meine Jahre im Seufzen; es strauchelte in meiner Verkehrtheit meine Kraft, und meine Gebeine sind mottenangefressen.
TUR Ps 31:11 In Kummer schwindet ja mein Leben und meine Jahre im Seufzen, es bricht in meiner Sünde meine Kraft und mein Gebein erstirbt.
Vers davor: Ps 31:10 --- Vers danach: Ps 31:12
Zur Kapitelebene Ps 31
Zum Kontext Ps 31.
