Ps 30:12

Vers davor: Ps 30:11 --- Vers danach: Ps 30:13 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 30 | 👉 Zum Kontext Ps 30.

Grundtext

MAS Ps 30:12 הָפַכְתָּ מִסְפְּדִי לְמָחֹול לִי פִּתַּחְתָּ שַׂקִּי וַֽתְּאַזְּרֵנִי שִׂמְחָֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 30:12 ἔστρεψας τὸν κοπετόν μου εἰς χορὸν ἐμοί διέρρηξας τὸν σάκκον μου καὶ περιέζωσάς με εὐφροσύνην
ELB Ps 30:12 Meine Wehklage hast du mir in Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst und mit Freude mich umgürtet,
ELO Ps 30:12 Meine Wehklage hast du mir in einen Reigen verwandelt, mein Sacktuch hast du gelöst, und mit Freude mich umgürtet;
LUO Ps 30:12 Du hast meine Klage +04553 verwandelt +02015 (+08804) in einen Reigen +04234; du hast mir meinen Sack +08242 ausgezogen +06605 (+08765) und mich mit Freude +08057 gegürtet +0247 (+08762),
SCH Ps 30:12 Du hast mir meine Klage in einen Reigen verwandelt, du hast mein Trauergewand gelöst und mich mit Freude umgürtet;
KAT Ps 30:12 Du wendest meine Klage zum Reigenspiel für mich, Du öffnest mein Sacktuch der Trübsal und gürtest mich mit Freude,
HSA Ps 30:12 Du hast mir meine Klage in Reigentanz verwandelt, hast mein Trauergewand gelöst⁹ und mich mit Freude umgürtet,
PFL Ps 30:12 Verwandelt hast Du meine Klage zu einem Reigen, mir hast Du gelöst meinen Trauersack und gürtetest mich mit Freude,
TUR Ps 30:12 Du machtest meine Klage mir zu Flötenklang, du löstest mir das Sackgewand, umgürtetest mich mit Freude.

Vers davor: Ps 30:11 --- Vers danach: Ps 30:13
Zur Kapitelebene Ps 30
Zum Kontext Ps 30.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁹ w. mein Sacktuch geöffnet

Von anderen Seiten

auf Englisch