Ps 147:10

Vers davor: Ps 147:9 --- Vers danach: Ps 147:11 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 147 | 👉 Zum Kontext Ps 147.

Grundtext

MAS Ps 147:10 לֹא בִגְבוּרַת הַסּוּס יֶחְפָּץ לֹֽא־בְשֹׁוקֵי הָאִישׁ יִרְצֶֽה׃

Übersetzungen

SEP Ps 147:10 οὐκ ἐν τῇ δυναστείᾳ τοῦ ἵππου θελήσει οὐδὲ ἐν ταῖς κνήμαις τοῦ ἀνδρὸς εὐδοκεῖ

ELB Ps 147:10 Er hat kein Gefallen an der Stärke des Rosses, noch Freude an den Schenkeln des Mannes.
ELO Ps 147:10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Beinen des Mannes;
LUO Ps 147:10 Er hat nicht Lust +02654 (+08799) an der Stärke +01369 des Rosses +05483 noch Gefallen +07521 (+08799) an eines Mannes +0376 Schenkeln +07785.
SCH Ps 147:10 Er hat nicht Lust an der Stärke des Rosses, noch Gefallen an den Schenkeln des Mannes;
KAT Ps 147:10 Er hat kein Gefallen an der Oberhand des Rosses, noch sind Ihm die Beine des Mannes wohlannehmbar.
HSA Ps 147:10 Nicht an der Stärke des Rosses hat er Gefallen noch Freude an der Körperkraft¹⁰ des Mannes;
PFL Ps 147:10 Nicht an Heldenstärke des Rosses wird Er Seine Lust haben und nicht an den Beinen des Mannes Sein Wohlgefallen.
TUR Ps 147:10 Nicht an des Rosses Stärke hat er Lust, nicht an des Mannes Schenkeln Wohlgefallen.

Vers davor: Ps 147:9 --- Vers danach: Ps 147:11
Zur Kapitelebene Ps 147
Zum Kontext Ps 147.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹⁰ w. an den Schenkeln

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ross = ein Symbol für Kampfbegierde, Stolz, Fleischeslust (A. Heller)