Ps 132:6

Vers davor: Ps 132:5 --- Vers danach: Ps 132:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 132 | 👉 Zum Kontext Ps 132.

Grundtext

MAS Ps 132:6 הִנֵּֽה־שְׁמַֽעֲנוּהָ בְאֶפְרָתָה מְצָאנוּהָ בִּשְׂדֵי־יָֽעַר׃

Übersetzungen

SEP Ps 132:6 ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Εφραθα εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ

ELB Ps 132:6 Siehe, wir hören von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gebiete Jaars.
ELO Ps 132:6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata, wir fanden sie in dem Gefilde Jaars.
LUO Ps 132:6 Siehe, wir hörten +08085 (+08804) von ihr in Ephratha +0672; wir haben sie gefunden +04672 (+08804) auf dem Felde +07704 des Waldes +03293.
SCH Ps 132:6 Siehe, wir hörten, sie sei zu Ephrata; wir haben sie gefunden im Gefilde von Jear!
KAT Ps 132:6 Siehe, wir hörten von ihr in Ephrata; wir fanden sie auf den Feldern von Jaar.
HSA Ps 132:6 Siehe, wir hörten von ihr¹ in Efrata, fanden sie in Jaars Gefilden².
PFL Ps 132:6 Siehe, wir hörten von ihr (der Schechinah der Herrlichkeit): "zu Ephrata" (Mi 4:8 - Mi 5:1); wir fanden sie in Waldes Fluren (2Sam 24:18) -
TUR Ps 132:6 Sieh, in Efrata haben wir`s erhört, wir fanden es in Sede-Jaar:

Vers davor: Ps 132:5 --- Vers danach: Ps 132:7
Zur Kapitelebene Ps 132
Zum Kontext Ps 132.

Informationen

Erklärung aus HSA

¹ der Bundeslade
² Jaar meint wahrscheinlich Kirjat-Jearim im Gebiet von Efrata (1Sam 7:1-2).

Von anderen Seiten

auf Englisch