Ps 115:7
Vers davor: Ps 115:6 --- Vers danach: Ps 115:8 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 115 | 👉 Zum Kontext Ps 115.
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ps 115:7 יְדֵיהֶם וְלֹא יְמִישׁוּן רַגְלֵיהֶם וְלֹא יְהַלֵּכוּ לֹֽא־יֶהְגּוּ בִּגְרֹונָֽם׃
Übersetzungen
SEP Ps 115:7 (113:15) χεῖρας ἔχουσιν καὶ οὐ ψηλαφήσουσιν πόδας ἔχουσιν καὶ οὐ περιπατήσουσιν οὐ φωνήσουσιν ἐν τῷ λάρυγγι αὐτῶν
ELB Ps 115:7 Sie haben Hände, tasten aber nicht; Füße, gehen aber nicht. Keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
ELO Ps 115:7 sie haben Hände und tasten nicht, Füße, und sie gehen nicht; keinen Laut geben sie mit ihrer Kehle.
LUO Ps 115:7 sie haben Hände +03027, und greifen +04184 (+08686) nicht; Füße +07272 haben sie, und gehen +01980 (+08762) nicht +01897 +00; sie reden nicht +01897 (+08799) durch ihren Hals +01627.
SCH Ps 115:7 Hände haben sie und greifen nicht, Füße haben sie und gehen nicht; mit ihrer Kehle geben sie keinen Laut.
KAT Ps 115:7 Mit ihren Händen tasten sie nicht. Mit ihren Füßen gehen sie nicht. Mit ihrer Kehle murmeln sie nicht.
HSA Ps 115:7 Hände haben sie, können aber nicht tasten; Füße haben sie, können aber nicht gehen; sie bringen keinen Laut aus ihrer Kehle hervor.
PFL Ps 115:7 Ihre Hände sind da, und nicht werden sie sie tasten lassen, ihre Füße und nicht werden sie gehen.
TUR Ps 115:7 Mit ihren Händen - sie greifen nicht! Mit ihren Füßen - sie gehen nicht, sie reden nicht mit ihrer Kehle.
Vers davor: Ps 115:6 --- Vers danach: Ps 115:8
Zur Kapitelebene Ps 115
Zum Kontext Ps 115.
