Ps 102:6

Vers davor: Ps 102:5 --- Vers danach: Ps 102:7 | 👉 Zur Kapitelebene Ps 102 | 👉 Zum Kontext Ps 102.

Grundtext

MAS Ps 102:6 מִקֹּול אַנְחָתִי דָּבְקָה עַצְמִי לִבְשָׂרִֽי׃

Übersetzungen

SEP Ps 102:6 ἀπὸ φωνῆς τοῦ στεναγμοῦ μου ἐκολλήθη τὸ ὀστοῦν μου τῇ σαρκί μου

ELB Ps 102:6 Wegen der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleisch.
ELO Ps 102:6 Ob der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleische.
LUO Ps 102:6 Mein Gebein +06106 klebt +01692 (+08804) an meinem Fleisch +01320 vor Heulen +06963 und Seufzen +0585.
SCH Ps 102:6 Vor lauter Seufzen kleben meine Knochen an meinem Fleisch.
KAT Ps 102:6 Wegen der Stimme meines Seufzens klebt mein Gebein an meinem Fleisch.
HSA Ps 102:6 Während ich laut stöhne⁴, klebt mein Gebein an meinem Fleisch⁵.
PFL Ps 102:6 Von der Stimme meines Seufzens hängt mein Gebein meinem Fleische an.
TUR Ps 102:6 Vor meines Stöhnens Ruf klebt an der Zunge mir der Gaumen.

Vers davor: Ps 102:5 --- Vers danach: Ps 102:7
Zur Kapitelebene Ps 102
Zum Kontext Ps 102.

Informationen

Erklärung aus HSA

⁴ w. Von der Stimme meines Stöhnens (Seufzens)
⁵ kann ich mich nur noch mühsam bewegen

Von anderen Seiten

auf Englisch