Pred 12:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 12:4 וְסֻגְּרוּ דְלָתַיִם בַּשּׁוּק בִּשְׁפַל קֹול הַֽטַּחֲנָה וְיָקוּם לְקֹול הַצִּפֹּור וְיִשַּׁחוּ כָּל־בְּנֹות הַשִּֽׁיר׃
Übersetzungen
SEP Pred 12:4 καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος
ELB Pred 12:4 und die Türen zur Straße hin geschlossen werden, während das Geräusch der Mühle dünner wird und ansteigt zur Vogelstimme, und alle Töchter des Gesangs werden gedämpft.
ELO Pred 12:4 und die Türen nach der Straße geschlossen werden; indem das Geräusch der Mühle dumpf wird, und er aufsteht bei der Stimme des Vogels, und gedämpft werden alle Töchter des Gesanges.
LUO Pred 12:4 und die Türen +01817 an der Gasse +07784 geschlossen werden +05462 (+08795), daß +08217 +00 die Stimme +06963 der Mühle +02913 leise wird +08217, und man erwacht +06965 (+08799), wenn der Vogel singt +06833, und +01323 +00 gedämpft sind +07817 (+08735) alle Töchter +01323 +07892 des Gesangs +06963;
SCH Pred 12:4 wenn die Türen nach der Straße geschlossen werden und das Klappern der Mühle leiser wird, wenn man erwacht vom Vogelsang und gedämpft werden die Töchter des Gesangs;
PFL Pred 12:4 Und verschlossen werden die Doppeltüren nach der Straße, weil gedämpft ist das Geklapper der Mühle; und man will sich erheben bei der Stimme des Vogels, und es werden geniedrigt alle Töchter des Gesangs.
TUR Pred 12:4 die Türen nach dem Markt verschlossen, der Mühle Schall gefämpft klingt, erstarrt der Vögel Sang und aller Lieder Klänge still verhallen.
Vers davor: Pred 12:3 --- Vers danach: Pred 12:5
Zur Kapitelebene Pred 12
Zum Kontext: Pred 12.
