Pred 11:10
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Pred 11:10 וְהָסֵר כַּעַס מִלִּבֶּךָ וְהַעֲבֵר רָעָה מִבְּשָׂרֶךָ כִּֽי־הַיַּלְדוּת וְהַֽשַּׁחֲרוּת הָֽבֶל׃
Übersetzungen
SEP Pred 11:10 καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης
ELB Pred 11:10 Entferne den Unmut aus deinem Herzen und halte Übel von deinem Leib fern! Denn Jugend und dunkles Haar sind Nichtigkeit.
ELO Pred 11:10 Und entferne den Unmut aus deinem Herzen, und tue das Übel von deinem Leibe weg; denn die Jugend und das Mannesalter sind Eitelkeit.
LUO Pred 11:10 Laß +05493 (+08685) die Traurigkeit +03708 in deinem Herzen +03820 und tue +05674 (+08685) das Übel +07451 von deinem Leibe +01320; denn +03208 +00 Kindheit und +07839 Jugend +03208 ist eitel +01892.
SCH Pred 11:10 Entferne alle Verdrießlichkeit von deinem Herzen und halte dir das Übel vom Leibe fern! Denn Jugend und Morgenrot sind vergänglich!
PFL Pred 11:10 Und entferne Unmut von deinem Herzen und lass fortgehen Argheit von deinem Fleische; denn die Kindheit und das Frührot sind ein Hauch.
TUR Pred 11:10 Und halte Unmut fern von deinem Herzen und banne Plage dir von deinem Leib, denn Jugend und Schwarzhaar sind eitel.
Vers davor: Pred 11:9 --- Vers danach: Pred 12:1
Zur Kapitelebene Pred 11
Zum Kontext: Pred 11.