Offb 9:3

Vers davor: Offb 9:2 danach: Offb 9:4 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:3 καὶ ἐκ τοῦ καπνοῦ ἐξῆλθον ἀκρίδες εἰς τὴν γῆν καὶ ἐδόθη αὐταῖς ἐξουσία ὡς ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ σκορπίοι τῆς γῆς
REC Offb 9:3 Καὶ +2532 ἐκ +1537 τοῦ +3588 καπνοῦ +2586 ἐξῆλθον +1831 ἀκρίδες +200 εἰς +1519 τὴν +3588 γῆν +1093, καὶ +2532 ἐδόθη +1325 αὐταῖς +846 ἐξουσία +1849, ὡς +5613 ἔχουσιν +2192 ἐξουσίαν +1849 οἱ +3588 σκορπίοι +4651 τῆς +3588 γῆς +1093

Übersetzungen

ELB Offb 9:3 Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Macht gegeben, wie die Skorpione der Erde Macht haben.
KNT Offb 9:3 Aus dem Rauch heraus kamen Heuschrecken auf die Erde, und ihnen wurde Vollmacht gegeben, wie die Skorpione der Erde Vollmacht haben.
ELO Offb 9:3 Und aus dem Rauche kamen Heuschrecken hervor auf die Erde, und es wurde ihnen Gewalt gegeben, wie die Skorpionen der Erde Gewalt haben.
LUO Offb 9:3 Und +2532 aus +1537 dem Rauch +2586 kamen +1831 (+5627) Heuschrecken +200 auf +1519 die Erde +1093; und +2532 ihnen +846 ward Macht +1849 gegeben +1325 (+5681), wie +5613 die Skorpione +4651 auf Erden +1093 Macht +1849 haben +2192 (+5719).
PFL Offb 9:3 Aus dem Rauch kamen heraus Heuschrecken auf die Erde; und gegeben wurde ihnen Vollmacht, wie Vollmacht haben die Skorpionen der Erde [des Landes].
SCH Offb 9:3 Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken hervor auf die Erde; und es wurde ihnen Macht gegeben, wie die Skorpione der Erde Macht haben.
MNT Offb 9:3 Und aus dem Rauch +2586 herauskamen +1831 Heuschrecken +200 auf die Erde, +1093 und gegeben +1325 wurde ihnen Vollmacht, +1849 wie Vollmacht +1849 haben +2192 die Skorpione +4651 der Erde.
HSN Offb 9:3 Und aus dem Rauch heraus kamen Heuschrecken auf die Erde³³ und es wurde ihnen Macht gegeben³⁴, wie die Skorpione der Erde Macht haben,
WEN Offb 9:3 Und aus dem Rauch kamen Heuschrecken heraus auf die Erde, und es wurde ihnen Autorität gegeben, wie die Skorpione der Erde Autorität haben.

Vers davor: Offb 9:2 danach: Offb 9:4
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³³ keine gewöhnlichen Heuschrecken, sondern dämonische Mächte, die Plagen verursachen
³⁴ vgl. Offb 6:4 mit Anm. 58

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)