Offb 9:2

Vers davor: Offb 9:1 danach: Offb 9:3 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 9 | 👉 Zum Kontext: Offb 9.

Grundtexte

GNT Offb 9:2 καὶ ἤνοιξεν τὸ φρέαρ τῆς ἀβύσσου καὶ ἀνέβη καπνὸς ἐκ τοῦ φρέατος ὡς καπνὸς καμίνου μεγάλης καὶ ἐσκοτώθη ὁ ἥλιος καὶ ὁ ἀὴρ ἐκ τοῦ καπνοῦ τοῦ φρέατος
REC Offb 9:2 καὶ +2532 ἤνοιξε +455 τὸ +3588 φρέαρ +5421 τῆς +3588 ἀβύσσου +12, καὶ +2532 ἀνέβη +305 καπνὸς +2586 ἐκ +1537 τοῦ +3588 φρέατος +5421 ὡς +5613 καπνὸς +2586 καμίνου +2575 μεγάλης +3173, καὶ +2532 ἐσκοτίσθη +4654 ὁ +3588 ἥλιος +2246 καὶ +2532 ὁ +3588 ἀὴρ +109 ἐκ +1537 τοῦ +3588 καπνοῦ +2586 τοῦ +3588 φρέατος +5421.

Übersetzungen

ELB Offb 9:2 Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert.
KNT Offb 9:2 er öffnete den Brunnen des Abgrunds, und es stieg Rauch aus dem Brunnen herauf, wie der Rauch eines großen Hochofens, und verfinsterte wurde die Sonne und die Luft durch den Rauch des Brunnens.
ELO Offb 9:2 Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg auf aus dem Schlunde wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauche des Schlundes verfinstert.
LUO Offb 9:2 Und +2532 er tat +455 (+5656) den Brunnen +5421 des Abgrunds +12 auf +455 +0; und +2532 es ging auf +305 (+5627) ein Rauch +2586 aus +1537 dem Brunnen +5421 wie +5613 ein Rauch +2586 eines großen +3173 Ofens +2575, und +2532 es ward verfinstert +4654 (+5681) die Sonne +2246 und +2532 die Luft +109 von +1537 dem Rauch +2586 des Brunnens +5421.
PFL Offb 9:2 Und er öffnete den Brunnen des Abgrundes; und aufstieg Rauch aus dem Brunnen, wie Rauch eines großen Ofens [Kamins], und verfinstert wurde die Sonne und die Luft aus dem Rauch des Brunnens.
SCH Offb 9:2 Und er öffnete den Schlund des Abgrunds, und ein Rauch stieg empor aus dem Schlunde, wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden verfinstert von dem Rauch des Schlundes.
MNT Offb 9:2 und er öffnete +455 den Schlund +5421 des Abgrunds, +12 und aufstieg +305 Rauch +2586 aus dem Schlund +5421 wie Rauch +2586 eines großen +3173 Ofens, +2575 und verfinstert +4654 wurde +4654 die Sonne +2246 und die Luft +109 vom Rauch +2586 des Schlunds. +5421
HSN Offb 9:2 und er öffnete den Schlund des Abgrunds; da stieg Rauch aus dem Schlund empor, wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden von dem Rauch des Schlundes verfinstert.
WEN Offb 9:2 Und er öffnete den Schlund des Abgrundes; und ein Rauch stieg hinauf aus dem Schlund wie der Rauch eines großen Ofens, und die Sonne und die Luft wurden aufgrund des Rauches des Schlundes verfinstert.

Vers davor: Offb 9:1 danach: Offb 9:3
Zur Kapitelebene Offb 9
Zum Kontext: Offb 9.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Ofen = ein Symbol für mit Elend und Gericht verknüpfte Dienstbarkeit (A. Heller)

- 2. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 8:7 - Offb 11:14)
- 2. Gesicht auf Erden (E. W. Bullinger) Offb 8:7 - Offb 11:14)