Offb 16:12

Vers davor: Offb 16:11 danach: Offb 16:13 | 👉 Zur Kapitelebene Offb 16 | 👉 Zum Kontext: Offb 16.

Grundtexte

GNT Offb 16:12 καὶ ὁ ἕκτος ἐξέχεεν τὴν φιάλην αὐτοῦ ἐπὶ τὸν ποταμὸν τὸν μέγαν τὸν Εὐφράτην καὶ ἐξηράνθη τὸ ὕδωρ αὐτοῦ ἵνα ἑτοιμασθῇ ἡ ὁδὸς τῶν βασιλέων τῶν ἀπὸ ἀνατολῆς ἡλίου
REC Offb 16:12 Καὶ +2532 ὁ +3588 ἕκτος +1623 ἄγγελος +32 ἐξέχεε +1632 τὴν +3588 φιάλην +5357 αὑτοῦ +846 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 ποταμὸν +4215 τὸν +3588 μέγαν +3173 τὸν +3588 Εὐφράτην +2166 καὶ +2532 ἐξηράνθη +3583 τὸ +3588 ὕδωρ +5204 αὐτοῦ +846, ἵνα +2443 ἑτοιμασθῇ +2090 ἡ +3588 ὁδὸς +3598 τῶν +3588 βασιλέων +935 τῶν +3588 ἀπὸ +575 ἀνατολῶν +395 ἡλίου +2246.

Übersetzungen

ELB Offb 16:12 Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg der Könige von Sonnenaufgang her bereitet wurde.
KNT Offb 16:12 Dann goß der sechste Bote seine Schale auf den großen Strom Euphrat aus, und sein Wasser trocknete aus, damit für die Könige vom Anfang der Sonne her der Weg bereitet würde.
ELO Offb 16:12 Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, auf daß der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen.
LUO Offb 16:12 Und +2532 der sechste +1623 Engel +32 goß +1632 (+5656) aus seine +846 Schale +5357 auf +1909 den großen +3173 Wasserstrom +4215 Euphrat +2166; und +2532 das +846 Wasser +5204 vertrocknete +3583 (+5681), auf daß +2443 bereitet würde +2090 (+5686) der Weg +3598 den Königen +935 vom +575 Aufgang +395 der Sonne +2246.
PFL Offb 16:12 Und der sechste goß aus seine Schale auf den großen Strom Euphrat; und ausgetrocknet wurde sein Wasser, damit bereitet würde der Weg der Könige, derer vom Aufgang der Sonne.
SCH Offb 16:12 Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit den Königen vom Aufgang der Sonne der Weg bereitet würde.
MNT Offb 16:12 Und der sechste +1623 goß +1632 aus +1632 seine Schale +5357 auf den großen +3173 Fluß, +4215 den Euphrates, +2166 und (es) vertrocknete +3583 sein Wasser, +5204 damit bereitet +2090 werde der Weg +3598 der Könige, +935 derer vom Aufgang +395 (der) Sonne. +2246
HSN Offb 16:12 Und der sechste goss seine Schale auf den großen Strom, den Euphrat, aus; da vertrocknete sein Wasser, damit den Königen von Sonnenaufgang¹² der Weg bereitet würde.
WEN Offb 16:12 Und der sechste goss seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat aus; und sein Wasser vertrocknete, auf dass der Weg der Regenten bereitet würde, derer von Aufgang der Sonne her.

Vers davor: Offb 16:11 danach: Offb 16:13
Zur Kapitelebene Offb 16
Zum Kontext: Offb 16.

Informationen

Fußnoten aus HSN

¹² d.h. von Osten (Mt 2:1,2), s.a. Jes 11:15 - Offb 9:14

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- 6. Gesicht auf Erden (A. Fuhr) (Offb 16:1 - Offb 18:24)
- Das 6. Gesicht auf Erden - 1. Teil (E. W. Bullinger) (Offb 16)