Ob 1:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:12 וְאַל־תֵּרֶא בְיֹום־אָחִיךָ בְּיֹום נָכְרֹו וְאַל־תִּשְׂמַח לִבְנֵֽי־יְהוּדָה בְּיֹום אָבְדָם וְאַל־תַּגְדֵּל פִּיךָ בְּיֹום צָרָֽה׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:12 καὶ μὴ ἐπίδῃς ἡμέραν ἀδελφοῦ σου ἐν ἡμέρᾳ ἀλλοτρίων καὶ μὴ ἐπιχαρῇς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Ιουδα ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν καὶ μὴ μεγαλορρημονήσῃς ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως
ELB Ob 1:12 Und nun sieh nicht schadenfroh auf den Tag deines Bruders, auf den Tag seines Mißgeschicks! Und freue dich nicht über die Söhne Juda am Tag ihrer Vernichtung und reiß nicht dein Maul auf am Tag der Not!
ELO Ob 1:12 Und du solltest nicht auf den Tag deines Bruders sehen am Tage seines Mißgeschicks, und dich nicht freuen über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs, noch dein Maul aufsperren am Tage der Bedrängnis;
LUO Ob 1:12 Du sollst nicht +0408 mehr so deine Lust sehen +07200 (+08799) an deinem Bruder +0251 zur Zeit +03117 seines +03117 Elends +05235 und sollst dich nicht +0408 freuen +08055 (+08799) über die Kinder +01121 Juda +03063 zur Zeit +03117 ihres Jammers +06 (+08800) und +0408 sollst mit deinem Maul +06310 nicht so stolz reden +01431 (+08686) zur Zeit +03117 Ihrer Angst +06869;
SCH Ob 1:12 Du sollst aber deine Lust nicht sehen am Tage deines Bruders, am Tage seines Unglücks, und sollst dich nicht freuen über die Kinder Juda am Tage ihres Untergangs und nicht großsprecherisch reden am Tage der Not.
PFL Ob 1:12 Nicht solltest zusehn du an deines Bruders Tag, am Tag seines Unheils, du dich nicht freuen ob Jehudas Söhnen am Tag ihres Falles nicht deinen Mund aufreißen am Tag der Drangsal,
TUR Ob 1:12 am Tag nicht schaun auch du sein Unglück, am Tag seines Sturzes nicht legen an sein Gut (die Hand) am Tag seines Sturzes nicht stehn beim Raub
Vers davor: Ob 1:11 --- Vers danach: Ob 1:13
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.
