Ob 1:13
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Ob 1:13 אַל־תָּבֹוא בְשַֽׁעַר־עַמִּי בְּיֹום אֵידָם אַל־תֵּרֶא גַם־אַתָּה בְּרָעָתֹו בְּיֹום אֵידֹו וְאַל־תִּשְׁלַחְנָה בְחֵילֹו בְּיֹום אֵידֹֽו׃
Übersetzungen
SEP Ob 1:13 μηδὲ εἰσέλθῃς εἰς πύλας λαῶν ἐν ἡμέρᾳ πόνων αὐτῶν μηδὲ ἐπίδῃς καὶ σὺ τὴν συναγωγὴν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ὀλέθρου αὐτῶν μηδὲ συνεπιθῇ ἐπὶ τὴν δύναμιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἀπωλείας αὐτῶν
ELB Ob 1:13 Und komm nicht in das Tor meines Volkes am Tag ihres Verderbens, und gerade du sieh nicht schadenfroh auf sein Unheil am Tag seines Verderbens und strecke deine Hand nicht nach seiner Habe aus am Tag seines Verderbens!
ELO Ob 1:13 du solltest nicht in das Tor meines Volkes einziehen am Tage seiner Not, und du, auch du, nicht auf sein Unglück sehen am Tage seiner Not, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Vermögen am Tage seiner Not;
LUO Ob 1:13 du sollst nicht +0408 zum Tor +08179 meines Volkes +05971 einziehen +0935 (+08799) zur Zeit +03117 ihres Jammers +0343; du +0859 sollst nicht +0408 deine Lust sehen +07200 (+08799) an ihrem Unglück +07451 zur Zeit +03117 ihres Jammers +0343; du sollst nicht +0408 nach seinem Gut +02428 greifen +07971 (+08799) zur Zeit +03117 seines Jammers +0343;
SCH Ob 1:13 Du sollst auch nicht zum Tor meines Volkes einziehen am Tage ihres Unglücks und auch nicht dich weiden an seinem Unglück an seinem Schicksalstag, noch deine Hand ausstrecken nach seinem Gut am Tage seines Unglücks.
PFL Ob 1:13 Nimmer dringe ein in das Tor Meines Volkes am Tage ihrer Niederbeugung, nimmer sich mit Behagen auch du auf sein Unglück am Tage seiner Niederbeugung und nimmer strecket aus die Hand nach seinem Besitz am Tage seiner Niederbeugung.
TUR Ob 1:13 nicht kommen in meines Volkes Tor am Tag nicht schaun auch du sein Unglück, am Tag nicht schaun auch du sein Unglück, am Tag seines Sturzes nicht legen an sein Gut (die Hand) am Tag seines Sturzes nicht stehn beim Raub
Vers davor: Ob 1:12 --- Vers danach: Ob 1:14
Zur Kapitelebene Ob 1
Zum Kontext: Ob 1.
