Neh 6:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 6:6 כָּתוּב בָּהּ בַּגֹּויִם נִשְׁמָע וְגַשְׁמוּ אֹמֵר אַתָּה וְהַיְּהוּדִים חֹשְׁבִים לִמְרֹוד עַל־כֵּן אַתָּה בֹונֶה הַחֹומָה וְאַתָּה הֹוֶה לָהֶם לְמֶלֶךְ כַּדְּבָרִים הָאֵֽלֶּה׃
Übersetzungen
SEP Neh 6:6 καὶ ἦν γεγραμμένον ἐν αὐτῇ ἐν ἔθνεσιν ἠκούσθη ὅτι σὺ καὶ οἱ Ιουδαῖοι λογίζεσθε ἀποστατῆσαι διὰ τοῦτο σὺ οἰκοδομεῖς τὸ τεῖχος καὶ σὺ γίνῃ αὐτοῖς εἰς βασιλέα
ELB Neh 6:6 in dem stand geschrieben: Unter den Nationen verlautet, und Geschem sagt es auch: Du und die Juden, ihr beabsichtigt, euch zu empören. Darum baust du die Mauer auf. Und du willst nach diesem Gerücht ihr König werden.
ELO Neh 6:6 Darin stand geschrieben: Unter den Nationen verlautet, und Gaschmu sagt es, daß ihr, du und die Juden, euch zu empören gedenket; darum bauest du die Mauer; und du wollest, nach diesem Gerücht, ihr König werden;
LUO Neh 6:6 Darin war geschrieben +03789 (+08803): Es ist vor die Heiden +01471 gekommen +08085 (+08738), und Gesem +01654 hat's gesagt +0559 (+08802), daß du +0859 und die Juden +03064 gedenkt +02803 (+08802) abzufallen +04775 (+08800), darum +05921 +03651 du +0859 die Mauer +02346 baust +01129 (+08802), und +0859 wollest also König +04428 werden +01933 (+08802) +0428 +01697;
SCH Neh 6:6 Unter den Nationen verlautet und Gasmu sagt, daß du und die Juden abzufallen gedenken; darum bauest du die Mauern, und du wollest ihr König sein, so sagt man.
TUR Neh 6:6 Darin war geschrieben: ‚Baggoji(m)2 kam es zu Ohren, und Saschmu sagt es: Du und die Jehudäer gedenken einen Aufstand zu machen, deshalb baust du die Mauer, und du sollst ihr König werden nach diesen Reden.
Vers davor: Neh 6:5 --- Vers danach: Neh 6:7
Zur Kapitelebene Neh 6
Zum Kontext: Neh 6.
Informationen
Erklärung aus TUR
2 In Jeh 6:6 ist baggajim nicht „bei den Völkern“, sondern Umschrift des Namens des persischen Statthalters, der in den Inschriften Bagohi und bei Josephus Baoas heißt.
