Neh 5:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Neh 5:9 ויאמר לֹא־טֹוב הַדָּבָר אֲשֶׁר־אַתֶּם עֹשִׂים הֲלֹוא בְּיִרְאַת אֱלֹהֵינוּ תֵּלֵכוּ מֵחֶרְפַּת הַגֹּויִם אֹויְבֵֽינוּ׃
Übersetzungen
SEP Neh 5:9 καὶ εἶπα οὐκ ἀγαθὸς ὁ λόγος ὃν ὑμεῖς ποιεῖτε οὐχ οὕτως ἐν φόβῳ θεοῦ ἡμῶν ἀπελεύσεσθε ἀπὸ ὀνειδισμοῦ τῶν ἐθνῶν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν
ELB Neh 5:9 Und ich sagte: Nicht gut ist die Sache, die ihr da tut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes leben, um dem Hohn der Nationen, unserer Feinde, zu entgehen?
ELO Neh 5:9 Und ich sprach: Nicht gut ist die Sache, die ihr tut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln, daß wir nicht den Nationen, unseren Feinden, zum Hohne seien?
LUO Neh 5:9 Und ich sprach +0559 (+08799): Es +01697 ist nicht +03808 gut +02896, was +0834 ihr +0859 tut +06213 (+08802). Solltet ihr nicht +03808 in der Furcht +03374 Gottes +0430 wandeln +03212 (+08799) um +04480 des Hohnes willen +02781 der Heiden +01471, unsrer Feinde +0341 (+08802)?
SCH Neh 5:9 Und ich sprach: Was ihr da tut, ist nicht gut. Solltet ihr nicht in der Furcht unsres Gottes wandeln wegen der Schmähungen der Heiden, unsrer Feinde?
TUR Neh 5:9 Dann sagte ich: ‚Nicht gut ist die Sache, die ihr tut! Solltet ihr nicht in der Furcht unseres Gottes wandeln vor dem Schimpf der uns feindlichen Völker?
Vers davor: Neh 5:8 --- Vers danach: Neh 5:10
Zur Kapitelebene Neh 5
Zum Kontext: Neh 5.
