Nah 3:4
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:4 מֵרֹב זְנוּנֵי זֹונָה טֹובַת חֵן בַּעֲלַת כְּשָׁפִים הַמֹּכֶרֶת גֹּויִם בִּזְנוּנֶיהָ וּמִשְׁפָּחֹות בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:4 ἀπὸ πλήθους πορνείας πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς
ELB Nah 3:4 All das wegen der vielen Hurereien der anmutigen Hure, der Zauberkünstlerin, die Völker verkaufte mit ihren Hurereien, und Sippen mit ihren Zauberkünsten.
ELO Nah 3:4 Wegen der vielen Hurereien der anmutvollen Hure, der Zauberkundigen, welche Nationen verkauft mit ihren Hurereien und Geschlechter mit ihren Zaubereien.
LUO Nah 3:4 Das alles um der +07230 Hurerei +02183 willen der schönen +02896, lieben +02580 Hure +02181 (+08802), die mit +01172 Zauberei +03785 umgeht, die mit ihrer Hurerei +02183 die Heiden +01471 und mit ihrer Zauberei +03785 Land +04940 +00 und Leute zu Knechten +04940 gemacht hat +04376 (+08802).
SCH Nah 3:4 Um der großen Unzucht willen der Buhlerin, der anmutigen Zaubermeisterin, welche Völker mit ihrer Unzucht berückte und ganze Geschlechter mit ihrer Zauberei.
PFL Nah 3:4 infolge der Menge der hurerischen Buhlereien wurde die Anmutschöne eine Meisterin der Bezauberungen, die Völker versklavt mit ihren Buhlereien und Geschlechter mit ihren Bezauberungskünsten.
TUR Nah 3:4 Weil viel der Buhlin Buhlerei, der anmutsvollen, zaubermächtgen, die durch ihr Buhlen Völker preisgegeben, und Stämme durch ihr Zaubern.
Vers davor: Nah 3:3 --- Vers danach: Nah 3:5
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
