Nah 3:12
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 3:12 כָּל־מִבְצָרַיִךְ תְּאֵנִים עִם־בִּכּוּרִים אִם־יִנֹּועוּ וְנָפְלוּ עַל־פִּי אֹוכֵֽל׃
Übersetzungen
SEP Nah 3:12 πάντα τὰ ὀχυρώματά σου συκαῖ σκοποὺς ἔχουσαι ἐὰν σαλευθῶσιν καὶ πεσοῦνται εἰς στόμα ἔσθοντος
ELB Nah 3:12 Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen: Wenn sie geschüttelt werden, fallen sie dem Esser in den Mund.
ELO Nah 3:12 Alle deine Festungen sind Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie den Essenden in den Mund.
LUO Nah 3:12 Alle +03605 deine festen Städte +04013 sind wie Feigenbäume +08384 mit +05973 reifen Feigen +01061, die +0518, wenn man sie schüttelt +05128 (+08735), dem +05921 ins Maul +06310 fallen +05307 (+08804), der sie essen will +0398 (+08802).
SCH Nah 3:12 Alle deine Festungen sind wie Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn man sie schüttelt, so fallen sie dem, der essen will, in den Mund.
PFL Nah 3:12 Alle deine Festungstürme sind Feigenbäume mit Frühfeigen; wenn sie geschüttelt werden, so fallen sie in den Mund des Essenden.
TUR Nah 3:12 All deine Vesten: Feigenbäume, mit reifen Früchten: Wenn man sie schüttelt, fallen sie dem Esser in den Mund.
Vers davor: Nah 3:11 --- Vers danach: Nah 3:13
Zur Kapitelebene Nah 3
Zum Kontext: Nah 3.
