Nah 2:8
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Nah 2:8 וּבְשֶׁטֶף עֹבֵר כָּלָה יַעֲשֶׂה מְקֹומָהּ וְאֹיְבָיו יְרַדֶּף־חֹֽשֶׁךְ׃
Übersetzungen
SEP Nah 2:8 αὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος
ELB Nah 2:8 Es steht fest: Sie wird entblößt, sie wird weggeführt! Und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, wobei sie an ihre Brust schlagen.
ELO Nah 2:8 Denn es ist beschlossen: sie wird entblößt, weggeführt; und ihre Mägde stöhnen wie die Stimme der Tauben, sie schlagen an ihre Brust.
LUO Nah 2:8 Die Königin +05324 (+08717) wird gefangen weggeführt werden +01540 (+08795) +05927 (+08717), und ihre Jungfrauen +0519 werden seufzen +05090 (+08764) wie +06963 die Tauben +03123 und an +05921 ihre Brust +03824 schlagen +08608 (+08781).
SCH Nah 2:8 Aber es steht fest: Sie wird entblößt, abgeführt, und ihre Mägde seufzen wie Tauben und schlagen sich an die Brust.
PFL Nah 2:8 Und beschlossen ist es: Sie wird entblößt, sie wird weggeführt, und ihre Mägde stöhnen gleich dem Gurren der Tauben, sich schlagend an die Brüste.
TUR Nah 2:8 Und hingestellt ists: Sie, aufgedeckt, hinangeführt, und ihre Mägde, zum Geleit, wie Tauben girrend, aufs Herz sich schlagend
Vers davor: Nah 2:7 --- Vers danach: Nah 2:9
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.
