Nah 2:11

Grundtext

MAS Nah 2:11 מִמֵּךְ יָצָא חֹשֵׁב עַל־יְהוָה רָעָה יֹעֵץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס

Übersetzungen

SEP Nah 2:11 ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία

ELB Nah 2:11 Leere, Entleerung, Verheerung! Das Herz zerfließt, und die Knie wanken! Beben in allen Hüften, und alle ihre Gesichter glühen. -
ELO Nah 2:11 Leere und Entleerung und Verödung! Und das Herz zerfließt, und die Knie wanken, und in allen Lenden ist Schmerz, und ihrer aller Angesichter erblassen. -
LUO Nah 2:11 Nun muß sie rein +0950 abgelesen +04003 und geplündert +01110 (+08794) werden, daß ihr Herz +03820 muß verzagen +04549 (+08738), die Kniee +01290 schlottern +06375, alle +03605 Lenden +04975 zittern +02479 und alle +03605 Angesichter +06440 bleich +06289 werden +06908 (+08765).
SCH Nah 2:11 Leer und ausgeplündert, verwüstet [ist sie]! Verzagte Herzen und schlotternde Knie und Schmerz in allen Hüften und Totenblässe auf allen Gesichtern!
PFL Nah 2:11 Leere und Entleerung und Verwüstung, und zerfließendes Herz und Schlottern der Knie und Krampfeswehen in allen Lenden und die Antlitze von ihnen allen haben die Röte eingezogen.
TUR Nah 2:11 Leer, los und ledig wird’s das Herz zerflossen, ein Zittern in den Knien, und Schlottern in allen Hüften, und aller Antlitz sammelt Glut.

Vers davor: Nah 2:10 --- Vers danach: Nah 2:12
Zur Kapitelebene Nah 2
Zum Kontext: Nah 2.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Lende = ein Symbol für Gemüt, Gesinnung, Ursprung (A. Heller)