Mt 4:3
Vers davor: Mt 4:2 danach: Mt 4:4 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 4 | 👉 Zum Kontext: Mt 4.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 4:3 καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῷ εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὗτοι ἄρτοι γένωνται
REC Mt 4:3 καὶ +2532 προσελθὼν +4334 αὐτῷ +846 ὁ +3588 πειράζων +3985 εἶπεν +2036, Εἰ +1487 υἱὸς +5207 εἶ +1488 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, εἰπὲ +2036 ἵνα +2443 οἱ +3588 λίθοι +3037 οὗτοι +3778 ἄρτοι +740 γένωνται +1096.
Übersetzungen
ELB Mt 4:3 Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brote werden!
KNT Mt 4:3 Da kam der Versucher herzu und sagte zu Ihm: Wenn Du Gottes Sohn bist, sage daß diese Steine Brote werden.
ELO Mt 4:3 Und der Versucher trat zu ihm hin und sprach: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, daß diese Steine Brot werden. Er aber antwortete und sprach:
LUO Mt 4:3 Und +2532 der Versucher +3985 (+5723) trat zu +4334 (+5631) ihm +846 und sprach +2036 (+5627): +1487 Bist +1488 (+5748) du Gottes +2316 Sohn +5207, so sprich +2036 (+5628), daß +2443 diese +3778 Steine +3037 Brot +740 werden +1096 (+5638).
PFL Mt 4:3 Und herzugetreten sprach der Versucher zu Ihm: Wenn Du Sohn bist von Gott {3, 17}, so sprich, damit diese Steine zu Broten werden.
SCH Mt 4:3 Und der Versucher trat zu ihm und sprach: Bist du Gottes Sohn, so sprich, daß diese Steine Brot werden!
MNT Mt 4:3 Und hinzukommend, +4334 der Versucher +3985 sprach +3004 zu ihm: Wenn du Sohn +5207 Gottes +2316 bist, sprich, +3004 daß diese Steine +3037 Brote +740 werden. +1096
HSN Mt 4:3 Da trat der Versucher [an ihn] heran und sprach zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, so sprich, dass diese Steine Brote werden!
WEN Mt 4:3 Und der Versucher kam herzu und sagte zu ihm: Wenn du Gottes Sohn bist, sage, dass diese Steine Brote werden.
Vers davor: Mt 4:2 danach: Mt 4:4
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.
Erste Gedanken
Informationen
Parallelstellen
Erklärung aus HSN
- Die Versuchung Jesu - Mt 4:1-4 (H. Schumacher)
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)