Mt 4:4

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Grundtexte

GNT Mt 4:4 ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν γέγραπται οὐκ ἐπ’ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος ἀλλ’ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ
REC Mt 4:4 Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, Οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος Θεοῦ

Übersetzungen

ELB Mt 4:4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.»
KNT Mt 4:4 Er aber antwortete: Es steht geschrieben: Nicht von Brot allein, wird der Mensch leben, sondern von jedem Wort, das durch Gottes Mund ausgeht.
ELO Mt 4:4 Es steht geschrieben: Nicht von Brot allein soll der Mensch leben, sondern von jedem Worte, das durch den Mund Gottes ausgeht.
LUO Mt 4:4 Und +1161 er antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627): Es steht geschrieben +1125 (+5769): Der Mensch +444 lebt +2198 (+5695) nicht +3756 vom +1909 Brot +740 allein +3441, sondern +235 von +1909 einem +3956 jeglichen Wort +4487, das durch +1223 den Mund +4750 Gottes +2316 geht +1607 (+5740).
PFL Mt 4:4 Er aber antwortete und sprach: Ein für allemal ist geschrieben: Nicht auf Grund von Brot allein wird leben der Mensch, sondern auf Grund jedes Ausspruchs, der herauskommt durch Gottes Mund.
SCH Mt 4:4 Er aber antwortete und sprach: Es steht geschrieben: «Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeden Wort, das durch den Mund Gottes ausgeht.»
MNT Mt 4:4 Der aber antwortend +611 sprach: +3004 Geschrieben +1125 ist: ›Nicht vom Brot +740 allein +3441 wird leben +2198 der Mensch, +444 sondern von jedem +3956 Wort, +4487 herausgehend +1607 durch (den) Mund +4750 Gottes. +2316+N1 { (+1) Dtn 8,3 }
HSN Mt 4:4 Er aber gab zur Antwort: Es steht geschrieben4: "Der Mensch lebt nicht vom Brot allein5, sondern von jedem Wort, das aus dem Mund Gottes kommt."6
WEN Mt 4:4 Er aber antwortete und sagte: Geschrieben worden ist: Nicht aufgrund von Brot allein wird der Mensch leben, sondern aufgrund jeder Rede, die durch den Mund Gottes herausgeht.

Vers davor: Mt 4:3 --- Vers danach: Mt 4:5
Zur Kapitelebene Mt 4
Zum Kontext: Mt 4.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

4 vgl. 5Mo 8:3
5 w. Nicht von Brot allein soll (o. wird) der Mensch leben
6 w. das ausgeht durch den Mund Gottes

Parallelstellen

5Mo 8:3; Lk 4:4

Erklärung aus HSN

- Die Versuchung Jesu - Mt 4:1-4 (H. Schumacher)

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

- Brot = ein Symbol für Kraft- und Lebensmitteilung (H. Heller)
- Ein dreifacher Entscheid für den Passionsweg (Mt 4:1-12) (Th. Böhmerle)

Literatur

Quellen

Weblinks