Mt 17:15
Vers davor: Mt 17:14 danach: Mt 17:16 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 17 | 👉 Zum Kontext: Mt 17.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 17:15 καὶ λέγων κύριε ἐλέησόν μου τὸν υἱόν ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ
REC Mt 17:15 Κύριε +2962 ἐλέησόν +1653 μου +3450 τὸν +3588 υἱὸν +5207, ὅτι +3754 σεληνιάζεται +4583 καὶ +2532 κακῶς +2560 πάσχει +3958 πολλάκις +4178 γὰρ +1063 πίπτει +4098 εἰς +1519 τὸ +3588 πῦρ +4442, καὶ +2532 πολλάκις +4178 εἰς +1519 τὸ +3588 ὕδωρ +5204.
Übersetzungen
ELB Mt 17:15 und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes! Denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
KNT Mt 17:15 Herr, erbarme Dich meines Sohnes; denn er ist fallsüchtig und übel daran, weil er oftmals ins Feuer fällt und oftmals ins Wasser.
ELO Mt 17:15 und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes, denn er ist mondsüchtig und leidet arg; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
LUO Mt 17:15 und +2532 sprach +3004 (+5723): HERR +2962, erbarme dich über +1653 (+5657) meinen +3450 Sohn +5207! denn +3754 er ist mondsüchtig +4583 (+5736) und +2532 hat ein schweres +2560 Leiden +3958 (+5719): +1063 er fällt +4098 (+5719) oft +4178 ins +1519 Feuer +4442 und +2532 oft +4178 ins +1519 Wasser +5204;
PFL Mt 17:15 und sagend: Kurios, faß ein Erbarmen über meinen Sohn; denn er ist mondsüchtig und somnambul und hat ein böses Leiden; denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
SCH Mt 17:15 und sprach: Herr, erbarme dich meines Sohnes; denn er ist mondsüchtig und leidet schwer; denn er fällt oft ins Feuer und oft ins Wasser.
MNT Mt 17:15 und sagend: +3004 Herr, +2962 erbarme +1653 dich +1653 meines Sohnes, +5207 denn er ist mondsüchtig, +4583 und schlecht +2560 ergeht +3958 es ihm; denn oft +4178 fällt +4098 er ins Feuer +4442 und oft +4178 ins Wasser. +5204
HSN Mt 17:15 und sagte: Herr, erbarme dich meines Sohnes! Er ist nämlich mondsüchtig und hat schwer zu leiden, denn oft fällt er ins Feuer und oft ins Wasser.
WEN Mt 17:15 und sagte: Herr, erbarme dich meines Sohnes, da er mondsüchtig ist und übel leidet, denn vielmals fällt er in das Feuer und vielmals in das Wasser.
Vers davor: Mt 17:14 danach: Mt 17:16
Zur Kapitelebene Mt 17
Zum Kontext: Mt 17.
