Mt 15:14

Vers davor: Mt 15:13 danach: Mt 15:15 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 15 | 👉 Zum Kontext: Mt 15.

Grundtexte

GNT Mt 15:14 ἄφετε αὐτούς τυφλοί εἰσιν ὁδηγοί τυφλῶν τυφλὸς δὲ τυφλὸν ἐὰν ὁδηγῇ ἀμφότεροι εἰς βόθυνον πεσοῦνται
REC Mt 15:14 ἄφετε +863 αὐτούς +846 ὁδηγοί +3595 εἰσι +1526 τυφλοὶ +5185 τυφλῶν +5185. τυφλὸς +5185 δὲ +1161 τυφλὸν +5185 ἐὰν +1437 ὁδηγῇ +3594 ἀμφότεροι +297 εἰς +1519 βόθυνον +999 πεσοῦνται +4098.

Übersetzungen

ELB Mt 15:14 Laßt sie! Sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.
KNT Mt 15:14 Laßt sie nur: sie sind blinde Leiter der Blinden! Denn wenn ein Blinder einen anderen Blinden leitet, werden beide in die Grube fallen.
ELO Mt 15:14 Laßt sie; sie sind blinde Leiter der Blinden. Wenn aber ein Blinder einen Blinden leitet, so werden beide in eine Grube fallen.
LUO Mt 15:14 Lasset sie +846 fahren +863 (+5628)! Sie sind +1526 (+5748) blinde +5185 Blindenleiter +3595 +5185. Wenn +1437 aber +1161 ein Blinder +5185 den andern +5185 leitet +3594 (+5725), so fallen +4098 (+5699) sie beide +297 in +1519 die Grube +999.
PFL Mt 15:14 Laßt sie auf der Seite; blinde Wegführer von Blinden sind sie; wenn aber ein Blinder einen Blinden den Weg führt, werden beide in eine Grube fallen,
SCH Mt 15:14 Lasset sie; sie sind blinde Blindenleiter. Wenn aber ein Blinder den andern leitet, werden beide in die Grube fallen.
MNT Mt 15:14 Laßt +863 sie; als Blinde +5185 sind sie Führer +3595 [von Blinden +5185]; wenn aber ein Blinder +5185 einen Blinden +5185 führt, +3594 werden beide +297 in eine Grube +999 fallen. +4098
HSN Mt 15:14 Lasst sie, sie sind blinde Blindenführer. Wenn aber ein Blinder einen Blinden führt, werden beide in die Grube fallen.
WEN Mt 15:14 Lasst sie! Sie sind blinde Wegführer Blinder. Falls aber ein Blinder einen Blinden des Weges führen würde, werden beide in eine Grube fallen.

Vers davor: Mt 15:13 danach: Mt 15:15
Zur Kapitelebene Mt 15
Zum Kontext: Mt 15.

Informationen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Blindheit = ein Symbol für Verstockung, Verhärtung (H. Heller)