Mt 13:48

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Mt 13:47 danach: Mt 13:49 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.

Grundtexte

GNT Mt 13:48 ἣν ὅτε ἐπληρώθη ἀναβιβάσαντες ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν καὶ καθίσαντες συνέλεξαν τὰ καλὰ εἰς ἄγγη τὰ δὲ σαπρὰ ἔξω ἔβαλον
REC Mt 13:48 ἣν +3739, ὅτε +3753 ἐπληρώθη +4137, ἀναβιβάσαντες +307 ἐπὶ +1909 τὸν +3588 αἰγιαλὸν +123, καὶ +2532 καθίσαντες +2523 συνέλεξαν +4816 τὰ +3588 καλὰ +2570 εἰς +1519 ἀγγεῖα +30, τὰ +3588 δὲ +1161 σαπρὰ +4550 ἔξω +1854 ἔβαλον +906.

Übersetzungen

ELB Mt 13:48 das sie dann, als es voll war, ans Ufer heraufzogen; und sie setzten sich nieder und lasen die guten in Gefäße zusammen, aber die faulen warfen sie hinaus.
KNT Mt 13:48 Wenn es voll ist, zieht man es auf den Strand hinauf, setzt sich und liest die edlen Fische in Behälter, die faulen aber wirft man hinaus.
ELO Mt 13:48 als es voll war, ans Ufer heraufgezogen hatten; und sie setzten sich nieder und lasen die Guten in Gefäße zusammen, aber die Faulen warfen sie aus.
LUO Mt 13:48 +3739 Wenn +3753 es aber voll ist +4137 (+5681), so ziehen +307 (+5660) sie es heraus an +1909 das Ufer +123, +2532 sitzen +2523 (+5660) und lesen die guten +2570 +4816 (+5656) in +1519 ein Gefäß +30 zusammen; aber +1161 die faulen +4550 werfen sie +906 (+5627) weg +1854.
PFL Mt 13:48 Dasselbe zogen sie, als es sich gefüllt hatte, an den Strand, setzten sich und lasen zusammen die guten in Gefäße, die faulen aber warfen sie hinaus.
SCH Mt 13:48 Als es voll war, zogen sie es ans Gestade, setzten sich und sammelten die guten in Gefäße, die faulen aber warfen sie weg.
MNT Mt 13:48 das, als es gefüllt +4137 war, zogen +307 sie hinauf +307 auf den Strand, +123 und sich +2523 setzend +2523 sammelten +4816 sie die guten +2570 (Arten) in Gefäße, +30 die faulen +4550 aber warfen +906 sie hinaus.
HSN Mt 13:48 dieses zogen sie, als es ganz gefüllt war, herauf an den Strand; und sie setzten sich nieder und sammelten die guten in Gefäße, die faulen aber warfen sie weg.
WEN Mt 13:48 welches sie, als es vollständig gefüllt war, auf den Strand hinaufzogen. Und sie setzten sich nieder und sammelten die Idealen hin Behältnisse, aber die Fauligen warfen sie hinaus.

Vers davor: Mt 13:47 danach: Mt 13:49
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks