Mt 13:27
Vers davor: Mt 13:26 danach: Mt 13:28 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:27 προσελθόντες δὲ οἱ δοῦλοι τοῦ οἰκοδεσπότου εἶπον αὐτῷ κύριε οὐχὶ καλὸν σπέρμα ἔσπειρας ἐν τῷ σῷ ἀγρῷ πόθεν οὖν ἔχει ζιζάνια
REC Mt 13:27 Προσελθόντες +4334 δὲ +1161 οἱ +3588 δοῦλοι +1401 τοῦ +3588 οἰκοδεσπότου +3617, εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Κύριε +2962 οὐχὶ +3780 καλὸν +2570 σπέρμα +4690 ἔσπειρας +4687 ἐν +1722 τῷ +3588 σῷ +4674 ἀγρῷ +68; πόθεν +4159 οὖν +3767 ἔχει +2192 τὰ +3588 ζιζάνια +2215;
Übersetzungen
ELB Mt 13:27 Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn Unkraut?
KNT Mt 13:27 Da traten die Sklaven der Hausherrn herzu und fragten ihn: Herr, hast du nicht edlen Samen auf dein Feld gesät? Woher hat es nun den Taumellolch?
ELO Mt 13:27 Es kamen aber die Knechte des Hausherrn hinzu und sprachen zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinen Acker gesät? Woher hat er denn Unkraut?
LUO Mt 13:27 +1161 Da traten +4334 (+5631) die Knechte +1401 zu dem +846 Hausvater +3617 und sprachen +2036 (+5627): Herr +2962, hast du +3780 nicht +3780 guten +2570 Samen +4690 auf +1722 deinen +4674 Acker +68 gesät +4687 (+5656)? Woher +4159 hat er +2192 (+5719) denn +3767 das Unkraut +2215?
PFL Mt 13:27 Es traten aber die Knechte Des Hausherrn heran und sagten zu Ihm: Herr, war es nicht guter Same, den Du sätest auf Deinem Acker?
SCH Mt 13:27 Und die Knechte des Hausherrn traten herzu und sprachen: Herr, hast du nicht guten Samen in deinen Acker gesät? Woher hat er denn das Unkraut?
MNT Mt 13:27 Hinzukommend +4334 aber sprachen +3004 die Sklaven +1401 des Hausherrn +3617 zu ihm: Herr, +2962 sätest +4687 du nicht guten +2570 Samen +4690 auf deinem Acker +68? Woher also hat +2192 er Unkraut +2215?
HSN Mt 13:27 Es kamen aber die Knechte30 des Hausherrn herbei und sagten zu ihm: Herr, hast du nicht guten Samen auf deinem Acker ausgesät? Woher hat er denn das Unkraut?
WEN Mt 13:27 Es kamen aber die Sklaven des Hausgebieters hinzu und sagten zu ihm: Herr, sätest du nicht idealen Samen auf dein Feld? Woher hat es nun die Lolche?
Vers davor: Mt 13:26 danach: Mt 13:28
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 w. Sklaven
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)