Mt 13:28
Vers davor: Mt 13:27 danach: Mt 13:29 | 👉 Zur Kapitelebene Mt 13 | 👉 Zum Kontext: Mt 13.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Mt 13:28 ὁ δὲ ἔφη αὐτοῖς ἐχθρὸς ἄνθρωπος τοῦτο ἐποίησεν οἱ δὲ δοῦλοι λέγουσιν αὐτῷ θέλεις οὖν ἀπελθόντες συλλέξωμεν αὐτά
REC Mt 13:28 Ὁ +3588 δὲ +1161 ἔφη +5346 αὐτοῖς +846, Ἐχθρὸς +2190 ἄνθρωπος +444 τοῦτο +5124 ἐποίησεν +4160. Οἱ +3588 δὲ +1161 δοῦλοι +1401 εἶπον +2036 αὐτῷ +846, Θέλεις +2309 οὖν +3767 ἀπελθόντες +565 συλλέξωμεν +4816 αὐτά +846;
Übersetzungen
ELB Mt 13:28 Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sagen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
KNT Mt 13:28 Er entgegnete ihnen: Ein Feind, ein Mensch, hat dies getan. Weiter fragten ihn die Sklaven: Willst du nun, daß wir hingehen und es jäten?
ELO Mt 13:28 Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat dies getan. Die Knechte aber sprachen zu ihm: Willst du denn, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
LUO Mt 13:28 +1161 Er sprach +5346 (+5713) zu ihnen +846: Das hat +5124 der Feind +2190 +444 getan +4160 (+5656). +1161 Da sagten +2036 (+5627) die Knechte +1401 +846: Willst du +2309 (+5719) +3767 das wir hingehen +565 (+5631) und es +846 ausjäten +4816 (+5661)?
PFL Mt 13:28 Woher hat er nun die Menge Lolch? Er aber sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch machte das. Die Knechte aber sagen zu Ihm: Willst Du, daß wir weggehen und ihn sammeln?
SCH Mt 13:28 Er aber sprach zu ihnen: Das hat der Feind getan! Da sagten die Knechte zu ihm: Willst du nun, daß wir hingehen und es zusammenlesen?
MNT Mt 13:28 Der aber sagte +5346 ihnen: Ein feindlicher +2190 Mensch +444 tat +4160 dies. Die Sklaven +1401 aber sagen +3004 ihm: Willst +2309 du nun, daß weggehend +565 wir es sammeln +4816?
HSN Mt 13:28 Er sprach zu ihnen: Ein feindseliger Mensch hat das getan. Da sagen die Knechte30 zu ihm: Willst du nun, dass wir hingehen und es zusammenlesen31?
WEN Mt 13:28 Er aber erklärte ihnen: Ein Feind, ein Mensch tat dies. Die Sklaven aber sagen zu ihm: Willst du nun, dass wir weggehen und sie zusammensammeln sollten?
Vers davor: Mt 13:27 danach: Mt 13:29
Zur Kapitelebene Mt 13
Zum Kontext: Mt 13.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
30 w. Sklaven
31 o. sammeln, ausjäten
Parallelstellen
Von anderen Seiten
Erklärungen und Erläuterungen
Zu den Begriffen
Zum Kontext
Betrifft folgende Personen
Fragen
Aussage
Allgemein
Sinn und Zweck
Konkret
Praktisch
Lehre
Prophetisch
Symbolisch
Ziel
Weitere Informationen
Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle
Siehe auch
- Acker = ein Symbol für die Welt, gegenwärtiges Weltsystem (A. Heller)
- Das Gleichnis vom Sämann (Th. Böhmerle)