Mk 1:30

Vers davor: Mk 1:29 danach: Mk 1:31 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 1 | 👉 Zum Kontext: Mk 1.

Grundtexte

GNT Mk 1:30 ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς
REC Mk 1:30 Ἡ +3588 δὲ +1161 πενθερὰ +3994 Σίμωνος +4613 κατέκειτο +2621 πυρέσσουσα +4445 καὶ +2532 εὐθέως +2112 λέγουσιν +3004 αὐτῷ +846 περὶ +4012 αὐτῆς +846.

Übersetzungen

ELB Mk 1:30 Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und sofort sagen sie ihm von ihr.
KNT Mk 1:30 Sogleich berichtete man Ihm von ihr;
ELO Mk 1:30 Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und alsbald sagen sie ihm von ihr.
LUO Mk 1:30 Und +1161 die Schwiegermutter +3994 Simons +4613 lag +2621 (+5711) und hatte das Fieber +4445 (+5723); und +2532 alsbald +2112 sagten sie +3004 (+5719) ihm +846 von +4012 ihr +846.
PFL Mk 1:30 Die Schwiegermutter Simons aber lag darnieder im Fieberbrand, und sogleich sagen sie Ihm von ihr.
SCH Mk 1:30 Simons Schwiegermutter aber lag krank am Fieber darnieder, und alsbald sagten sie ihm von ihr.
MNT Mk 1:30 Die Schwiegermutter +3994 Simons +4613 aber lag +2621 danieder, +2621 fiebernd, +4445 und sofort reden +3004 sie zu ihm über sie.
HSN Mk 1:30 Die Schwiegermutter Simons aber lag fiebernd danieder und sogleich⁸ sagen sie ihm von ihr.
WEN Mk 1:30 Die Schwiegermutter Simons aber lag fieberkrank danieder; und sofort sagen sie es ihm, sie betreffend.

Vers davor: Mk 1:29 danach: Mk 1:31
Zur Kapitelebene Mk 1
Zum Kontext: Mk 1.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸ Lieblingswort des Mk. das ca. 40-mal bei ihm vorkommt

Von anderen Seiten

auf Englisch