Mk 15:7

Vers davor: Mk 15:6 danach: Mk 15:8 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 15 | 👉 Zum Kontext: Mk 15.

Grundtexte

GNT Mk 15:7 ἦν δὲ ὁ λεγόμενος Βαραββᾶς μετὰ τῶν στασιαστῶν δεδεμένος οἵτινες ἐν τῇ στάσει φόνον πεποιήκεισαν
REC Mk 15:7 ἦν +2258 δὲ +1161 ὁ +3588 λεγόμενος +3004 Βαραββᾶς +912 μετὰ +3326 τῶν +3588 συστασιαστῶν +4955 δεδεμένος +1210, οἵτινες +3748 ἐν +1722 τῇ +3588 στάσει +4714 φόνον +5408 πεποιήκεισαν +4160.

Übersetzungen

ELB Mk 15:7 Es war aber einer, genannt Barabbas, mit den Aufrührern gefangen, die in dem Aufstand einen Mord begangen hatten.
KNT Mk 15:7 Es war damals einer mit Namen Barabbas, der mit seinen Mitaufrührern gebunden war, die im Aufstand einen Mord begannen hatten.
ELO Mk 15:7 Es war aber einer, genannt Barabbas, mit seinen Mitaufrührern gebunden, welche in dem Aufstande einen Mord begangen hatten.
LUO Mk 15:7 +1161 Es war aber einer +2258 (+5713), genannt +3004 (+5746) Barabbas +912, gefangen +1210 (+5772) mit +3326 den Aufrührern +4955, die +3748 im +1722 Aufruhr +4714 einen Mord +5408 begangen hatten +4160 (+5715).
PFL Mk 15:7 Es war aber der so genannte Barabbas [Sohn des Vaters] zusammen mit den Empörern gebunden, Leuten, die bei der Empörung einen Mord begangen hatten.
SCH Mk 15:7 Es lag aber ein gewisser Barabbas gefangen samt den Aufrührern, die im Aufruhr einen Mord begangen hatten.
MNT Mk 15:7 (Es) war aber der Barabbas +912 Genannte +3004 mit den Aufrührern +4955 gebunden, +1210 welche bei dem Aufruhr +4714 einen Mord +5408 getan +4160 hatten.
HSN Mk 15:7 Es war aber [einer] namens Barabbas mit den Aufrührern zusammen im Gefängnis⁷⁷, die beim Aufruhr einen Mord begangen hatten.
WEN Mk 15:7 Es war aber der Barabbas Genannte, der mit den Aufständischen gebunden war, die in dem Aufstand einen Mord getan hatten.

Vers davor: Mk 15:6 danach: Mk 15:8
Zur Kapitelebene Mk 15
Zum Kontext: Mk 15.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁷ w. gebunden, gefesselt, gefangen gesetzt

Von anderen Seiten

auf Englisch