Mk 11:29

Vers davor: Mk 11:28 danach: Mk 11:30 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 11 | 👉 Zum Kontext: Mk 11.

Grundtexte

GNT Mk 11:29 ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς Ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον καὶ ἀποκρίθητέ μοι καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ
REC Mk 11:29 Ὁ +3588 δὲ +1161 Ἰησοῦς +2424 ἀποκριθεὶς +611 εἶπεν +2036 αὐτοῖς +846, Ἐπερωτήσω +1905 ὑμᾶς +5209 κᾀγὼ +2504 ἕνα +1520 λόγον +3056, καὶ +2532 ἀποκρίθητέ +611 μοι +3427, καὶ +2532 ἐρῶ +2046 ὑμῖν +5213 ἐν +1722 ποίᾳ +4169 ἐξουσίᾳ +1849 ταῦτα +5023 ποιῶ +4160.

Übersetzungen

ELB Mk 11:29 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich will euch [ein] Wort fragen. Antwortet mir! Und ich werde euch sagen, in welcher Vollmacht ich diese Dinge tue:
KNT Mk 11:29 Jesus antwortete ihnen: Auch Ich werde euch ein Wort fragen; antwortet Mir, so werde Ich euch sagen, mit welcher Vollmacht Ich dies tue.
ELO Mk 11:29 Jesus aber [antwortete und] sprach zu ihnen: Auch ich will euch ein Wort fragen, und antwortet mir, und ich werde euch sagen, in welchem Recht ich diese Dinge tue:
LUO Mk 11:29 Jesus +2424 aber +1161 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +846: Ich will euch +5209 auch +2504 ein +1520 Wort +3056 fragen +1905 (+5692) +2532; antwortet +611 (+5676) mir +3427 +2532, so will ich euch +5213 sagen +2046 (+5692), aus +1722 was +4169 für Macht +1849 ich das +5023 tue +4160 (+5719).
PFL Mk 11:29 Jesus aber sprach zu ihnen: Als Gegenfrage will Ich an euch richten Ein Wort, und antwortet Mir entschieden, und sagen werde Ich euch, in welcher Art von Legitimation Ich diese Dinge tue.
SCH Mk 11:29 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich will auch eine Frage an euch richten; antwortet mir, so will ich euch sagen, in welcher Vollmacht ich solches tue.
MNT Mk 11:29 Jesus +2424 aber sprach +3004 zu ihnen: Fragen +1905 werde ich euch ein einziges +1520 Wort, +3056 und antwortet +611 mir, und ich werde euch sagen, +3004 in welcher Vollmacht +1849 ich dieses tue. +4160
HSN Mk 11:29 Jesus aber sprach zu ihnen: Ich werde euch ein Wort fragen⁸⁰. Antwortet mir, dann werde ich euch [auch] sagen, in welcher Vollmacht⁷⁸ ich dies tue:
WEN Mk 11:29 Jesus aber sagte zu ihnen: Ich werde euch ein Wort fragen. Und antwortet mir! Und ich werde euch sagen, in was für einer Autorität ich dieses tue:

Vers davor: Mk 11:28 danach: Mk 11:30
Zur Kapitelebene Mk 11
Zum Kontext: Mk 11.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁷⁸ o. mit welchem Recht, welcher Befugnis, Autorität
⁸⁰ o. euch nach einer Sache fragen

Von anderen Seiten

auf Englisch