Mk 10:46

Vers davor: Mk 10:45 danach: Mk 10:47 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:46 καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος τυφλὸς προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν
REC Mk 10:46 Καὶ +2532 ἔρχονται +2064 εἰς +1519 Ἱεριχώ +2410 καὶ +2532 ἐκπορευομένου +1607 αὐτοῦ +846 ἀπὸ +575 Ἱεριχὼ +2410, καὶ +2532 τῶν +3588 μαθητῶν +3101 αὐτοῦ +846, καὶ +2532 ὄχλου +3793 ἱκανοῦ +2425, υἱὸς +5207 Τιμαίου +5090 Βαρτίμαιος +924 ὁ +3588 τυφλὸς +5185 ἐκάθητο +2521 παρὰ +3844 τὴν +3588 ὁδὸν +3598 προσαιτῶν +4319

Übersetzungen

ELB Mk 10:46 Und sie kommen nach Jericho. Und als er und seine Jünger und eine große Volksmenge aus Jericho hinausgingen, saß der Sohn des Timäus, Bartimäus, ein blinder Bettler, am Weg.
KNT Mk 10:46 Sie kamen dann nach Jericho hinein, und als Er mit Seinen Jüngern und einer beträchtlichen Schar aus Jericho hinausging, saß da der blinde Bettler Bartimäus, der Sohn des Timäus, am Weg.
ELO Mk 10:46 Und sie kommen nach Jericho. Und als er aus Jericho ging mit seinen Jüngern und einer zahlreichen Volksmenge, saß der Sohn des Timäus, Bartimäus, der Blinde, bettelnd am Wege.
LUO Mk 10:46 Und +2532 sie kamen +2064 (+5736) gen +1519 Jericho +2410. Und +2532 da er +2532 aus +575 Jericho +2410 ging +1607 (+5740), er und seine +846 Jünger +3101 und +2532 ein großes +2425 Volk +3793, da saß +2521 (+5711) ein Blinder +5185, Bartimäus +924, des Timäus +5090 Sohn +5207, am +3844 Wege +3598 und bettelte +4319 (+5723).
PFL Mk 10:46 Und sie kommen nach Jericho. Und als herauskam Er aus Jericho und Seine Lernschüler und ein beträchtlicher Haufe - der Sohn von Timäus, Bartimäus, ein blinder Bettler, saß am Wege.
SCH Mk 10:46 Und sie kommen nach Jericho. Und als er von Jericho auszog samt seinen Jüngern und vielem Volk, saß der Sohn des Timäus, Bartimäus, ein blinder Bettler, am Wege.
MNT Mk 10:46 Und sie kommen +2064 nach Jericho. +2410 Und als er herausgeht +1607 von Jericho +2410 und seine Schüler +3101 und eine beträchtliche +2425 Volksmenge, +3793 saß +2521 der Sohn +5207 von Timaios, +5090 Bartimaios, +924 ein blinder +5185 Bettler, +4319 am Weg. +3598
HSN Mk 10:46 Und sie kommen nach Jericho. Als er dann Jericho [wieder] verließ⁴⁵ – und [ebenso] seine Schüler und eine ziemlich große Volksmenge –, saß [da] Bartimäus, der Sohn des Timäus, ein blinder Bettler, am Weg,
WEN Mk 10:46 Und sie kommen nach Jericho. Und als er und seine Lernenden und eine hinreichend große Volksmenge von Jericho hinausgingen, saß der Sohn des Timäos, Bartimäos, ein blinder Bettler, seitens des Weges.

Vers davor: Mk 10:45 danach: Mk 10:47
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁵ w. von Jericho hinausging

Von anderen Seiten

auf Englisch