Mk 10:23

Vers davor: Mk 10:22 danach: Mk 10:24 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 10 | 👉 Zum Kontext: Mk 10.

Grundtexte

GNT Mk 10:23 καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται
REC Mk 10:23 Καὶ +2532 περιβλεψάμενος +4017 ὁ +3588 Ἰησοῦς +2424 λέγει +3004 τοῖς +3588 μαθηταῖς +3101 αὑτοῦ +846, Πῶς +4459 δυσκόλως +1423 οἱ +3588 τὰ +3588 χρήματα +5536 ἔχοντες +2192 εἰς +1519 τὴν +3588 βασιλείαν +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316 εἰσελεύσονται +1525.

Übersetzungen

ELB Mk 10:23 Und Jesus blickte umher und spricht zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die, welche Güter haben, in das Reich Gottes hineinkommen!
KNT Mk 10:23 Um Sich blickend, sagte Jesus zu Seinen Jüngern: Die Geld haben - wie angewidert davon werden sie in das Königreich Gottes eingehen!
ELO Mk 10:23 Und Jesus blickte umher und spricht zu seinen Jüngern: Wie schwerlich werden die, welche Güter haben, in das Reich Gottes eingehen!
LUO Mk 10:23 Und +2532 Jesus +2424 sah um sich +4017 (+5671) und sprach +3004 (+5719) zu seinen +846 Jüngern +3101: Wie +4459 schwer +1423 werden +2192 (+5723) die Reichen +5536 in +1519 das Reich +932 Gottes +2316 kommen +1525 (+5695)!
PFL Mk 10:23 Und um Sich geblickt habend spricht Jesus zu Seinen Lernschülern: Wie schwerlich werden die Besitzer der Dinge, die man braucht, und der Vermögen in das Königtum Gottes hereinkommen!
SCH Mk 10:23 Da blickte Jesus umher und sprach zu seinen Jüngern: Wie schwer werden die Reichen in das Reich Gottes eingehen!
MNT Mk 10:23 Und herumschauend +4017 sagt +3004 Jesus +2424 seinen Schülern: +3101 Wie schwer +1423 werden die die Güter +5536 Habenden +2192 ins Königtum +932 Gottes +2316 hineingehen! +1525
HSN Mk 10:23 Da blickt Jesus seine Schüler ringsum an und sagt zu ihnen: Wie schwer wird es [für die] sein, die Vermögen²⁵ haben, in das Königreich Gottes einzugehen!
WEN Mk 10:23 Und Jesus blickte umher und sagt zu seinen Lernenden: Wie schwerlich werden die, die Gelder haben, in die Regentschaft Gottes hineinkommen!

Vers davor: Mk 10:22 danach: Mk 10:24
Zur Kapitelebene Mk 10
Zum Kontext: Mk 10.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁵ o. Schätze, Güter, (viel) Geld

Von anderen Seiten

auf Englisch