Mi 3:11
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mi 3:11 רָאשֶׁיהָ בְּשֹׁחַד יִשְׁפֹּטוּ וְכֹהֲנֶיהָ בִּמְחִיר יֹורוּ וּנְבִיאֶיהָ בְּכֶסֶף יִקְסֹמוּ וְעַל־יְהוָה יִשָּׁעֵנוּ לֵאמֹר הֲלֹוא יְהוָה בְּקִרְבֵּנוּ לֹֽא־תָבֹוא עָלֵינוּ רָעָֽה׃
Übersetzungen
SEP Mi 3:11 οἱ ἡγούμενοι αὐτῆς μετὰ δώρων ἔκρινον καὶ οἱ ἱερεῖς αὐτῆς μετὰ μισθοῦ ἀπεκρίνοντο καὶ οἱ προφῆται αὐτῆς μετὰ ἀργυρίου ἐμαντεύοντο καὶ ἐπὶ τὸν κύριον ἐπανεπαύοντο λέγοντες οὐχὶ κύριος ἐν ἡμῖν ἐστιν οὐ μὴ ἐπέλθῃ ἐφ᾽ ἡμᾶς κακά
ELB Mi 3:11 Seine Häupter richten für Bestechung, seine Priester lehren für Lohn, und seine Propheten wahrsagen für Geld. Und dann stützen sie sich auf den HERRN und sagen: Ist der HERR etwa nicht in unserer Mitte ? Kein Unglück wird über uns kommen!
ELO Mi 3:11 Seine Häupter richten um Geschenke, und seine Priester lehren um Lohn, und seine Propheten wahrsagen um Geld; und sie stützen sich auf Jehova und sagen: Ist nicht Jehova in unserer Mitte? Kein Unglück wird über uns kommen!
LUO Mi 3:11 Ihre Häupter +07218 richten +08199 (+08799) um Geschenke +07810, ihre Priester +03548 lehren +03384 (+08686) um Lohn +04242, und ihre Propheten +05030 wahrsagen +07080 (+08799) um Geld +03701, verlassen sich +08172 (+08735) auf +05921 den HERRN +03068 und sprechen +0559 (+08800): Ist nicht +03808 der HERR +03068 unter +07130 uns +05921? Es kann kein +03808 Unglück +07451 über uns kommen +0935 (+08799).
SCH Mi 3:11 Ihre Häupter sprechen Recht um Geschenke, ihre Priester lehren um Lohn, und ihre Propheten wahrsagen um Geld; und dabei stützen sie sich auf den HERRN und sagen: «Ist nicht der HERR unter uns? Es kann uns kein Übel begegnen!»
PFL Mi 3:11 Ihr Häupter – durch Bestechung richten sie und ihre Priester – durch Entgelt lehren sie Torah, und ihre Propheten – um Silber wahrsagen sie, und auf Jehova wollen sie sich stützen, sagend: Ist nicht Jehova in unserer Mitte und in unserem Innern? Nicht kann kommen über uns Arges.
TUR Mi 3:11 Da ihre Häupter um Bestechung richten und ihre Priester Weisung geben nach dem Lohn, und die Begeisteten, sie sagen wahr ums Geld und pochen auf den Ewigen und sprechen: ‚Ist nicht der Ewige in unsrer Mitte? Nichts Böses kann uns überkommen!‘
Vers davor: Mi 3:10 --- Vers danach: Mi 3:12
Zur Kapitelebene Mi 3
Zum Kontext: Mi 3.
