Mal 2:2
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Mal 2:2 אִם־לֹא תִשְׁמְעוּ וְאִם־לֹא תָשִׂימוּ עַל־לֵב לָתֵת כָּבֹוד לִשְׁמִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וְשִׁלַּחְתִּי בָכֶם אֶת־הַמְּאֵרָה וְאָרֹותִי אֶת־בִּרְכֹֽותֵיכֶם וְגַם אָרֹותִיהָ כִּי אֵינְכֶם שָׂמִים עַל־לֵֽב׃
Übersetzungen
SEP Mal 2:2 ἐὰν μὴ ἀκούσητε καὶ ἐὰν μὴ θῆσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν τοῦ δοῦναι δόξαν τῷ ὀνόματί μου λέγει κύριος παντοκράτωρ καὶ ἐξαποστελῶ ἐφ᾽ ὑμᾶς τὴν κατάραν καὶ ἐπικαταράσομαι τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ καταράσομαι αὐτήν καὶ διασκεδάσω τὴν εὐλογίαν ὑμῶν καὶ οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οὐ τίθεσθε εἰς τὴν καρδίαν ὑμῶν
ELB Mal 2:2 Wenn ihr nicht hört und wenn ihr es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, dann sende ich den Fluch unter euch und verfluche eure Segensgaben; ja, ich habe sie schon verflucht, weil ihr es nicht zu Herzen nehmt.
ELO Mal 2:2 Wenn ihr nicht höret, und wenn ihr es nicht zu Herzen nehmet, meinem Namen Ehre zu geben, spricht Jehova der Heerscharen, so werde ich den Fluch unter euch senden, und eure Segnungen verfluchen; ja, ich habe sie auch verflucht, weil ihr es nicht zu Herzen nehmet.
LUO Mal 2:2 Wo +0518 ihr's nicht +03808 hört +08085 (+08799) noch +03808 zu +05921 Herzen +03820 nehmen +07760 (+08799) werdet, daß ihr meinem Namen +08034 die Ehre +03519 gebt +05414 (+08800), spricht +0559 (+08804) der HERR +03068 Zebaoth +06635, so werde ich den Fluch +03994 unter euch schicken +07971 (+08765) und euren Segen +01293 verfluchen +0779 (+08804), ja +01571 verfluchen +0779 (+08804) werde ich ihn, weil +03588 ihr's nicht +03426 wolltet zu +05921 Herzen +03820 nehmen +07760 (+08802).
SCH Mal 2:2 Wenn ihr nicht hören wollt und es euch nicht von Herzen angelegen sein lasset, meinem Namen die Ehre zu geben, spricht der HERR der Heerscharen, so schleudere ich den Fluch wider euch und verfluche eure Segenssprüche; und ich habe sie auch schon verflucht; denn ihr nehmt es nicht zu Herzen!
PFL Mal 2:2 Wenn ihr nicht hören werdet und wenn ihr es nicht aufs Herz nehmen werdet zu geben gewichtige Herrlichkeit Meinem Namen, spricht Jehova der Heerscharen, so sende Ich unter und durch euch den Fluch und wandle in Fluch eure Segen, und Ich habe auch schon zu Fluch es gemacht, dass ihr keine Beherziger seid.
TUR Mal 2:2 Wenn ihr nicht hört und es euch nicht zu Herzen nehmt, meinem Namen Ehre zu geben, spricht der Ewige der Scharen, so sende ich gegen euch den Fluch und verfluche eure Segensgaben, ja, ich verfluche sie, weil ihr es euch nicht zu Herzen nehmt.
Vers davor: Mal 2:1 --- Vers danach: Mal 2:3
Zur Kapitelebene Mal 2
Zum Kontext: Mal 2.
