Mal 2:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
MAS Mal 2:14 וַאֲמַרְתֶּם עַל־מָה עַל כִּי־יְהוָה הֵעִיד בֵּינְךָ וּבֵין אֵשֶׁת נְעוּרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בָּגַדְתָּה בָּהּ וְהִיא חֲבֶרְתְּךָ וְאֵשֶׁת בְּרִיתֶֽךָ׃
Übersetzungen
SEP Mal 2:14 καὶ εἴπατε ἕνεκεν τίνος ὅτι κύριος διεμαρτύρατο ἀνὰ μέσον σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον γυναικὸς νεότητός σου ἣν ἐγκατέλιπες καὶ αὐτὴ κοινωνός σου καὶ γυνὴ διαθήκης σου
ELB Mal 2:14 Ihr sagt: Weswegen? Deswegen weil der HERR Zeuge gewesen ist zwischen dir und der Frau deiner Jugend, an der du treulos gehandelt hast, wo sie doch deine Gefährtin ist und die Frau deines Bundes.
ELO Mal 2:14 Und ihr sprechet: Warum? Weil Jehova Zeuge gewesen ist zwischen dir und dem Weibe deiner Jugend, an welchem du treulos gehandelt hast, da sie doch deine Genossin und das Weib deines Bundes ist.
LUO Mal 2:14 Und so sprecht +0559 (+08804) ihr: "Warum +05921 +04100 das?" Darum +05921 +03588 daß der HERR +03068 zwischen +0996 dir und +0996 dem Weibe +0802 deiner Jugend +05271 Zeuge war +05749 (+08689), die +0834 du +0859 verachtest +0898 (+08804), so sie +01931 doch deine Gesellin +02278 und ein Weib +0802 deines Bundes +01285 ist.
SCH Mal 2:14 Und ihr fragt: «Warum?» Weil der HERR Zeuge war zwischen dir und dem Weibe deiner Jugend, welcher du nun untreu geworden bist, obschon sie deine Gefährtin und das Weib deines Bundes ist!
PFL Mal 2:14 Und ihr sprecht: Weswegen? Deswegen, weil Jehova Zeuge war zwischen dir und zwischen Dem Weibe deiner Jugend, an Dem du treulos handeltest, da Sie doch deine verbundene Gefährtin war und Das Weib deines Bundes.
TUR Mal 2:14 Ihr aber sprecht: „Weswegen?‘ Deswegen, weil der Ewige Zeuge war zwischen dir und dem Weib deiner Jugend, der du treulos geworden, wo sie doch deine Gefährtin ist und das Weib deines Bundes.
Vers davor: Mal 2:13 --- Vers danach: Mal 2:15
Zur Kapitelebene Mal 2
Zum Kontext: Mal 2.
