Lk 9:54

Vers davor: Lk 9:53 danach: Lk 9:55 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:54 ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης εἶπαν κύριε θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς
REC Lk 9:54 Ἰδόντες +1492 δὲ +1161 οἱ +3588 μαθηταὶ +3101 αὐτοῦ +846 Ἰάκωβος +2385 καὶ +2532 Ἰωάννης +2491, εἶπον +2036, Κύριε +2962, θέλεις +2309 εἴπωμεν +2036 πῦρ +4442 καταβῆναι +2597 ἀπὸ +575 τοῦ +3588 οὐρανοῦ +3772, καὶ +2532 ἀναλῶσαι +355 αὐτοὺς +846, ὡς +5613 καὶ +2532 Ἠλίας +2243 ἐποίησε +4160;

Übersetzungen

ELB Lk 9:54 Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes das sahen, sprachen sie: Herr, willst du, daß wir sagen, daß Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren soll?
KNT Lk 9:54 Als Seine Jünger Jakobus und Johannes das gewahrten, fragten sie: Herr, willst Du, wir sollten gebieten, daß Feuer vom Himmel herabfalle, wie es auch Elia tat, um sie zu verzehren?
ELO Lk 9:54 Als aber seine Jünger Jakobus und Johannes es sahen, sprachen sie: Herr, willst du, daß wir Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren heißen, wie auch Elias tat?
LUO Lk 9:54 Da aber +1161 das seine +846 Jünger +3101 Jakobus +2385 und +2532 Johannes +2491 sahen +1492 (+5631), sprachen sie +2036 (+5627): HERR +2962, willst du +2309 (+5719), so wollen wir sagen +2036 (+5632), daß Feuer +4442 vom +575 Himmel +3772 falle +2597 (+5629) und +2532 verzehre +355 (+5658) sie +846, wie +5613 +2532 Elia +2243 tat +4160 (+5656).
PFL Lk 9:54 Wie es aber sahen Seine Lernschüler Jakobus und Johannes, sagten sie: Kurios, willst Du, daß wir sagen, es solle Feuer von dem Himmel herabfahren und sie verzehren, wie auch Elia tat?
SCH Lk 9:54 Als aber das seine Jünger Jakobus und Johannes sahen, sprachen sie: Herr, willst du, so wollen wir sagen, daß Feuer vom Himmel herabfalle und sie verzehre, wie auch Elia getan hat!
MNT Lk 9:54 Sehend +1492 aber (es), sprachen +3004 die Schüler +3101 Jakobos +2385 und Johannes: +2491 Herr, +2962 willst +2309 du, daß wir sprechen, +3004 daß ›Feuer +4442 herabsteigt +2597 vom Himmel +3772 und sie vertilgt +355?‹ +N1 { (+1) 2Kö 1:10 - 2Kö 1:12 }
HSN Lk 9:54 Als [seine] Schüler Jakobus und Johannes [das] sahen, sprachen sie: Herr, willst du, dass wir sagen, es solle Feuer vom Himmel herabfallen und sie verzehren⁸¹ ?
WEN Lk 9:54 Als dies aber die Lernenden Jakobos und Johannes wahrnahmen, sagten sie: Herr, willst du, dass wir sagen, dass Feuer vom Himmel herabsteige und sie verzehre?

Vers davor: Lk 9:53 danach: Lk 9:55
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸¹ Einige Handschriften ergänzen hier: „wie auch Elia getan hat“ (vgl. 2Kö 1:10 - 2Kö 1:12)

Von anderen Seiten

auf Englisch