Lk 9:13

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 9:12 danach: Lk 9:14 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 9 | 👉 Zum Kontext: Lk 9.

Grundtexte

GNT Lk 9:13 εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν οἱ δὲ εἶπαν οὐκ εἰσὶν ἡμῖν πλεῖον ἢ ἄρτοι πέντε καὶ ἰχθύες δύο εἰ μήτι πορευθέντες ἡμεῖς ἀγοράσωμεν εἰς πάντα τὸν λαὸν τοῦτον βρώματα
REC Lk 9:13 Εἶπε +2036 δὲ +1161 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Δότε +1325 αὐτοῖς +846 ὑμεῖς +5210 φαγεῖν +5315. Οἱ +3588 δὲ +1161 εἶπον +2036, Οὐκ +3756 εἰσὶν +1526 ἡμῖν +2254 πλεῖον +4119+2228 πέντε +4002 ἄρτοι +740 καὶ +2532 δύο +1417 ἰχθύες +2486, εἰ +1487 μήτι +3385 πορευθέντες +4198 ἡμεῖς +2249 ἀγοράσωμεν +59 εἰς +1519 πάντα +3956 τὸν +3588 λαὸν +2992 τοῦτον +5126 βρώματα +1033.

Übersetzungen

ELB Lk 9:13 Er aber sprach zu ihnen: Gebt [ihr] ihnen zu essen! Sie aber sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische - es sei denn, daß wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften.
KNT Lk 9:13 Er aber sagte zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Darauf berichteten sie Ihm: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, außer wir gehen und kaufen Speise für dieses gesamte Volk.
ELO Lk 9:13 Er sprach aber zu ihnen: Gebet ihr ihnen zu essen. Sie aber sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, daß wir hingingen und für dieses ganze Volk Speise kauften.
LUO Lk 9:13 Er aber +1161 sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: Gebt +1325 (+5628) ihr +5210 ihnen +846 zu essen +5315 (+5629). +1161 Sie sprachen +2036 (+5627), wir +2254 haben +1526 (+5748) nicht +3756 mehr +4119 denn +2228 fünf +4002 Brote +740 und +2532 zwei +1417 Fische +2486; es sei denn +1509, daß wir +2249 hingehen sollen +4198 (+5679) und Speise +1033 kaufen +59 (+5661) für +1519 so großes +3956 +5126 Volk +2992.
PFL Lk 9:13 Er sprach aber zu ihnen: Gebt ihnen zu essen ihr! Sie aber erwiderten: Nicht sind uns zur Verfügung mehr als fünf Brote und zwei Fische, außer etwa wir gehen hin und kaufen für dieses ganze Volk Lebensmittel.
SCH Lk 9:13 Er aber sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie sprachen: Wir haben nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische; oder sollen wir hingehen und für dieses ganze Volk Speise kaufen?
MNT Lk 9:13 Er sprach +3004 aber zu ihnen: Gebt +1325 ihnen ihr zu essen! +2068 Die aber sprachen: +3004 Nicht haben wir mehr als fünf +4002 Brote +740 und zwei +1417 Fische, +2486 wenn wir nicht, gehend, +4198 kaufen +59 sollen für dieses ganze +3956 Volk +2992 Speisen. +1033
HSN Lk 9:13 Doch er sprach zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! Sie aber sagten: Wir haben [hier] nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische, es sei denn, dass wir hingingen und für dieses ganze Volk Speisen kauften.
WEN Lk 9:13 Er aber sagte zu ihnen: Gebt ihr ihnen zu essen! dSie aber sagten: Es sind nicht mehr als fünf Brote und zwei Fische bei uns, außer etwa wir gehen und kaufen für dieses ganze Volk Speisen.

Vers davor: Lk 9:12 danach: Lk 9:14
Zur Kapitelebene Lk 9
Zum Kontext: Lk 9.

Erste Gedanken

Informationen

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks