Lk 7:28

Vers davor: Lk 7:27 danach: Lk 7:29 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 7 | 👉 Zum Kontext: Lk 7.

Grundtexte

GNT Lk 7:28 λέγω ὑμῖν μείζων ἐν γεννητοῖς γυναικῶν Ἰωάννου οὐδείς ἐστιν ὁ δὲ μικρότερος ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ μείζων αὐτοῦ ἐστιν
REC Lk 7:28 Λέγω +3004 γὰρ +1063 ὑμῖν +5213, μείζων +3187 ἐν +1722 γεννητοῖς +1084 γυναικῶν +1135 προφήτης +4396 Ἰωάννου +2491 τοῦ +3588 βαπτιστοῦ +910 οὐδείς +3762 ἐστιν +2076 ὁ +3588 δὲ +1161 μικρότερος +3398 ἐν +1722 τῇ +3588 βασιλείᾳ +932 τοῦ +3588 Θεοῦ +2316, μείζων +3187 αὐτοῦ +846 ἐστι +2076.

Übersetzungen

ELB Lk 7:28 Denn ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein Größerer als Johannes der Täufer; aber der Kleinste in dem Reich Gottes ist größer als er.
KNT Lk 7:28 Denn wahrlich, Ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen ist kein größerer Prophet als Johannes der Täufer. Wer aber kleiner ist - im Königreich Gottes ist er größer als er.
ELO Lk 7:28 denn ich sage euch: Unter den von Weibern Geborenen ist kein größerer Prophet als Johannes der Täufer; aber der Kleinste in dem Reiche Gottes ist größer als er.
LUO Lk 7:28 Denn +1063 ich sage +3004 (+5719) euch +5213, daß unter +1722 denen, die von Weibern +1135 geboren +1084 sind, ist +2076 (+5748) kein +3762 größerer +3187 +0 Prophet +4396 denn +3187 Johannes +2491 der Täufer +910; der aber +1161 kleiner +3398 ist im +1722 Reiche +932 Gottes +2316, der ist +2076 (+5748) größer denn +3187 er +846.
PFL Lk 7:28 Amen, Ich sage euch: Größer unter Weibergeborenen als Prophet denn Johannes ist keiner; der Kleinere aber im Königtum Gottes ist der Größere ihm gegenüber.
SCH Lk 7:28 Denn ich sage euch: Unter denen, die von Frauen geboren sind, ist keiner größer, als Johannes. Doch der Kleinste im Reiche Gottes ist größer als er.
MNT Lk 7:28 Ich sage +3004 euch: Ein Größerer +3173 unter (den) Geborenen +1084 von Frauen +1135 als Johannes +2491 ist keiner. Der Kleinere +3398 aber im Königtum +932 Gottes +2316 ist größer +3173 als er.
HSN Lk 7:28 Ich sage euch: Unter den von Frauen Geborenen befindet sich kein Größerer als Johannes³⁴ ; doch der Kleinste im Königreich Gottes ist größer als er.
WEN Lk 7:28 Ich sage euch: Innerhalb der von Frauen Gewordenen ist nicht ein Größerer als Johannes. Der Kleinere aber in der Regentschaft Gottes ist größer als er.

Vers davor: Lk 7:27 danach: Lk 7:29
Zur Kapitelebene Lk 7
Zum Kontext: Lk 7.

Informationen

Fußnoten aus HSN

³⁴ o. ist keiner größer als Johannes. Abweichende Lesarten ergänzen: „befindet sich kein größerer Prophet als Johannes“. Vgl. Mt 11:11 mit Anm. 11!

Von anderen Seiten

auf Englisch