Lk 24:25

Aus Bibelwissen
Wechseln zu: Navigation, Suche

Vers davor: Lk 24:24 danach: Lk 24:26 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 24 | 👉 Zum Kontext: Lk 24.

Grundtexte

GNT Lk 24:25 καὶ αὐτὸς εἶπεν πρὸς αὐτούς ὦ ἀνόητοι καὶ βραδεῖς τῇ καρδίᾳ τοῦ πιστεύειν ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐλάλησαν οἱ προφῆται
REC Lk 24:25 Καὶ +2532 αὐτὸς +846 εἶπε +2036 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846, Ὦ +5599 ἀνόητοι +453 καὶ +2532 βραδεῖς +1021 τῇ +3588 καρδίᾳ +2588 τοῦ +3588 πιστεύειν +4100 ἐπὶ +1909 πᾶσιν +3956 οἷς +3739 ἐλάλησαν +2980 οἱ +3588 προφῆται +4396

Übersetzungen

ELB Lk 24:25 Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und im Herzen [zu] träge, an alles zu glauben, was die Propheten geredet haben!
KNT Lk 24:25 Da sagte Er zu ihnen: O wie seid ihr doch ohne Verständnis und so säumig im Herzen, um an alles zu glauben, was die Propheten ausgesprochen haben!
ELO Lk 24:25 Und er sprach zu ihnen: O ihr Unverständigen und trägen Herzens, zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!
LUO Lk 24:25 Und +2532 er sprach +2036 (+5627) zu +4314 ihnen +846: O +5599 ihr Toren +453 und +2532 träges +1021 Herzens +2588, zu +1909 glauben +4100 (+5721) alle +3956 dem +3739, was die Propheten +4396 geredet haben +2980 (+5656)!
PFL Lk 24:25 Und Er Seinerseits sprach zu ihnen: O ihr Unachtsame [des Schriftsinns Ermangelnde] und Herzenslangsame, um zu glauben auf Grund von allem, was die Propheten redeten!
SCH Lk 24:25 Und er sprach zu ihnen: O ihr Toren! Wie langsam ist euer Herz zu glauben an alles, was die Propheten geredet haben!
MNT Lk 24:25 Und er sprach +3004 zu ihnen: O ihr Unverständigen +453 und Trägen +1021 im Herzen, +2588 zu glauben +4100 an alles, von dem die Propheten +4396 redeten! +2980
HSN Lk 24:25 Da sprach er zu ihnen: O [wie] unverständig [seid ihr doch] und im Herzen schwerfällig und träge26, allem zu glauben27, was die Propheten gesagt haben!
WEN Lk 24:25 Und er sagte zu ihnen: O ihr Unverständigen und im Herzen Trägen, um aufgrund von allem, was die Propheten sprachen, zu glauben.

Vers davor: Lk 24:24 danach: Lk 24:26
Zur Kapitelebene Lk 24
Zum Kontext: Lk 24.

Erste Gedanken

Informationen

Fußnoten aus HSN

26 o. im Herzen langsam, stumpfsinnig, saumselig. - Der Glaube braucht wache, rege, offene Herzen.
27 w. zu glauben aufgrund von allem

Parallelstellen

Von anderen Seiten

auf Englisch

Erklärungen und Erläuterungen

Zu den Begriffen

Zum Kontext

Betrifft folgende Personen

Fragen

Aussage

Allgemein

Sinn und Zweck

Konkret

Praktisch

Lehre

Prophetisch

Symbolisch

Ziel

Weitere Informationen

Predigten und Wortdienste zu dieser Stelle

Siehe auch

Literatur

Quellen

Weblinks