Lk 22:66

Vers davor: Lk 22:65 danach: Lk 22:67 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 22 | 👉 Zum Kontext: Lk 22.

Grundtexte

GNT Lk 22:66 καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀπήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν
REC Lk 22:66 Καὶ +2532 ὡς +5613 ἐγένετο +1096 ἡμέρα +2250, συνήχθη +4863 τὸ +3588 πρεσβυτέριον +4244 τοῦ +3588 λαοῦ +2992, ἀρχιερεῖς +749 τε +5037 καὶ +2532 γραμματεῖς +1122, καὶ +2532 ἀνήγαγον +321 αὐτὸν +846 εἰς +1519 τὸ +3588 συνέδριον +4892 ἑαυτῶν +1438, λέγοντες +3004,

Übersetzungen

ELB Lk 22:66 Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, Hohepriester sowie Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihren Hohen Rat
KNT Lk 22:66 Als es Tag geworden war, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, Hohepriester und auch Schriftgelehrte. Die ließen Ihn in ihr Synedrium abführen und sagten:
ELO Lk 22:66 Und als es Tag wurde, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, sowohl Hohepriester als Schriftgelehrte, und führten ihn hin in ihr Synedrium und sagten:
LUO Lk 22:66 Und +2532 als +5613 es Tag +2250 ward +1096 (+5633), sammelten sich +4863 (+5681) die Ältesten +4244 des Volks +2992, +5037 die Hohenpriester +749 und +2532 Schriftgelehrten +1122 und +2532 führten +321 (+5627) ihn +846 hinauf vor +1519 ihren +1438 Rat +4892
PFL Lk 22:66 Und wie es Tag geworden war, hatte sich versammelt die Ältestenschaft des Volkes, sowie Hohepriester und Schriftgelehrte, und sie ließen Ihn heraufführen in ihre Ratsversammlung
SCH Lk 22:66 Und als es Tag geworden, versammelten sich die Ältesten des Volkes, die Hohenpriester und Schriftgelehrten, und führten ihn ab vor ihren Hohen Rat;
MNT Lk 22:66 Und als es Tag +2250 wurde, +1096 versammelte +4863 sich der Ältestenrat +4244 des Volkes, +2992 Hochpriester +749 und Schriftkundige, +1122 und abführten +520 sie ihn in ihr Synhedrion, +4892
HSN Lk 22:66 Und sowie es Tag geworden war, trat der Ältestenrat des Volkes zusammen, Hohepriester und Schriftgelehrte, und sie führten ihn vor ihren Hohen Rat⁸²
WEN Lk 22:66 Und als es Tag geworden war, versammelte sich die Ältestenschaft des Volkes, die Hohenpriester außerdem auch die Schriftgelehrten, und führten ihn in ihr Synedrium und sagten:

Vers davor: Lk 22:65 danach: Lk 22:67
Zur Kapitelebene Lk 22
Zum Kontext: Lk 22.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁸² das oberste Richterkollegium der Juden („Synedrium“)

Von anderen Seiten

auf Englisch