Lk 19:12
Vers davor: Lk 19:11 danach: Lk 19:13 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 19 | 👉 Zum Kontext: Lk 19.
Inhaltsverzeichnis
Grundtexte
GNT Lk 19:12 εἶπεν οὖν ἄνθρωπός τις εὐγενὴς ἐπορεύθη εἰς χώραν μακρὰν λαβεῖν ἑαυτῷ βασιλείαν καὶ ὑποστρέψαι
REC Lk 19:12 εἶπεν +2036 οὖν +3767, Ἄνθρωπός +444 τις +5100 εὐγενὴς +2104 ἐπορεύθη +4198 εἰς +1519 χώραν +5561 μακρὰν +3117, λαβεῖν +2983 ἑαυτῷ +1438 βασιλείαν +932, καὶ +2532 ὑποστρέψαι +5290.
Übersetzungen
ELB Lk 19:12 Er sprach nun: Ein hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.
KNT Lk 19:12 Daher sagte Er: Ein vornehmer Mann ging in ein fernes Land, um für sich die Königswürde anzunehmen und dann zurückzukehren.
ELO Lk 19:12 Er sprach nun: Ein gewisser hochgeborener Mann zog in ein fernes Land, um ein Reich für sich zu empfangen und wiederzukommen.
LUO Lk 19:12 und sprach +2036 (+5627) +3767: Ein +5100 Edler +2104 +444 zog +4198 (+5675) ferne +3117 in +1519 ein Land +5561, daß +1438 er ein Reich +932 einnähme +2983 (+5629) und +2532 dann wiederkäme +5290 (+5658).
PFL Lk 19:12 Er sprach also nun: Ein Mensch ein gewisser, edelgeborener, reiste in ein weitgehendes Land, um in Empfang zu nehmen für Sich selbst ein Königtum und dann zurückzukehren unterhalb.
SCH Lk 19:12 Er sprach nun: Ein Edelmann zog in ein fernes Land, um sich die Königswürde zu holen und alsdann wiederzukommen.
MNT Lk 19:12 Er sprach +3004 nun: Ein hochgeborener +2104 Mensch +444 zog +4198 in ein fernes +3117 Land, +5561 zu empfangen +2983 für sich ein Königtum +932 und zurückzukehren. +5290
HSN Lk 19:12 Er sagte also: Ein vornehmer17 Mensch zog in ein fernes Land, um königliche Würde und Herrschaft für sich zu empfangen18 und [dann] zurückzukehren.
WEN Lk 19:12 Er sagte nun: Irgendein edelgeborener Mensch ging in eine ferne Gegend, um eine Regentschaft für sich selbst zu empfangen und zurückzukehren.
Vers davor: Lk 19:11 danach: Lk 19:13
Zur Kapitelebene Lk 19
Zum Kontext: Lk 19.
Erste Gedanken
Informationen
Fußnoten aus HSN
17 „eugenäs“ = edel geboren, von vornehmer Herkunft (auch Apg 17:11 - 1Kor 1:26)
18 vgl. Offb 5:6-12