Lk 14:5

Vers davor: Lk 14:4 danach: Lk 14:6 | 👉 Zur Kapitelebene Lk 14 | 👉 Zum Kontext: Lk 14.

Grundtexte

GNT Lk 14:5 καὶ πρὸς αὐτοὺς εἶπεν τίνος ὑμῶν υἱὸς ἢ βοῦς εἰς φρέαρ πεσεῖται καὶ οὐκ εὐθέως ἀνασπάσει αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου
REC Lk 14:5 Καὶ +2532 ἀποκριθεὶς +611 πρὸς +4314 αὐτοὺς +846 εἶπε +2036, Τίνος +5101 ὑμῶν +5216 ὄνος +3688 ἢ +2228 βοῦς +1016 εἰς +1519 φρέαρ +5421 ἐμπεσεῖται +1706, καὶ +2532 οὐκ +3756 εὐθέως +2112 ἀνασπάσει +385 αὐτὸν +846 ἐν +1722 τὴ +3588 ἡμέρᾳ +2250 τοῦ +3588 σαββάτου +4521;

Übersetzungen

ELB Lk 14:5 Und er sprach zu ihnen: Wer unter euch, dessen Sohn oder Ochse in einen Brunnen fällt, zieht ihn nicht sogleich heraus am Tag des Sabbats ?
KNT Lk 14:5 dann entließ Er ihn und sagte zu ihnen: Wenn einem von euch der Sohn oder das Rind in den Brunnen fallen sollte, wird er ihn nicht sofort emporziehen, auch am Tag des Sabbats?
ELO Lk 14:5 Und er antwortete und sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, dessen Esel oder Ochs in einen Brunnen fällt, und der ihn nicht alsbald herauszieht am Tage des Sabbaths?
LUO Lk 14:5 Und +2532 antwortete +611 (+5679) und sprach +2036 (+5627) zu ihnen +4314 +846: Welcher +5101 ist unter euch +5216, dem sein Ochse +1016 oder +2228 Esel +3688 in +1519 den Brunnen +5421 fällt +1706 (+5695), und +2532 der nicht +3756 alsbald +2112 ihn +846 herauszieht +385 (+5692) am +1722 Sabbattage +2250 +4521?
PFL Lk 14:5 Und zu ihnen gewandt antwortete und sprach Er: Wer ist unter euch, dem ein Sohn oder Stier in den Brunnen fallen wird, und er nicht sofort heraufziehen wird am Sabbattage?
SCH Lk 14:5 Und er sprach zu ihnen: Wer von euch, wenn ihm sein Ochse oder Esel in den Brunnen fällt, wird ihn nicht alsbald herausziehen am Sabbattag?
MNT Lk 14:5 Und zu ihnen sprach +3004 er: Wem von euch wird ein Sohn +5207 oder Rind +1016 in einen Brunnen +5421 fallen, +4098 und nicht sogleich wird er ihn heraufziehen +385 am Tag +2250 des Sabbats +4521?
HSN Lk 14:5 Zu ihnen aber sagte er: Wer von euch, dem ein Sohn oder ein Ochse in den Brunnen fällt, wird ihn nicht sofort heraufziehen, [auch] am Sabbattag⁴⁹?
WEN Lk 14:5 Und er sagte zu ihnen: Wer von euch, dessen Sohn oder Rind in einen Brunnen fallen wird, wird ihn nicht auch sofort herausziehen am Tag des Sabbats?

Vers davor: Lk 14:4 danach: Lk 14:6
Zur Kapitelebene Lk 14
Zum Kontext: Lk 14.

Informationen

Fußnoten aus HSN

⁴⁹ vgl. Mk 3:4,5 - Lk 6:9,10 -Lk 13:11-17

Von anderen Seiten

auf Englisch

Weitere Informationen

Siehe auch

- Der Sabbat (Lk 14:1-6) (Th. Böhmerle)