Mk 3:4

Vers davor: Mk 3:3 danach: Mk 3:5 | 👉 Zur Kapitelebene Mk 3 | 👉 Zum Kontext: Mk 3.

Grundtexte

GNT Mk 3:4 καὶ λέγει αὐτοῖς ἔξεστιν τοῖς σάββασιν ἀγαθὸν ποιῆσαι ἢ κακοποιῆσαι ψυχὴν σῶσαι ἢ ἀποκτεῖναι οἱ δὲ ἐσιώπων
REC Mk 3:4 Καὶ +2532 λέγει +3004 αὐτοῖς +846, Ἔξεστι +1832 τοῖς +3588 σάββασιν +4521 ἀγαθοποιῆσαι +15, ἢ +2228 κακοποιῆσαι +2554; ψυχὴν +5590 σῶσαι +4982, ἢ +2228 ἀποκτεῖναι +615; Οἱ +3588 δὲ +1161 ἐσιώπων +4623.

Übersetzungen

ELB Mk 3:4 Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu töten ? Sie aber schwiegen.
KNT Mk 3:4 Und zu ihnen sagte Er. Ist es erlaubt, an den Sabbaten Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder sie zu töten? Sie aber schwiegen still.
ELO Mk 3:4 Und er spricht zu ihnen: Ist es erlaubt, an den Sabbathen Gutes zu tun oder Böses zu tun, das Leben zu retten oder zu töten? Sie aber schwiegen.
LUO Mk 3:4 Und +2532 er sprach +3004 (+5719) zu ihnen +846: Soll +1832 (+5748) man am Sabbat +4521 Gutes tun +15 (+5658) oder +2228 Böses tun +2554 (+5658), das Leben +5590 erhalten +4982 (+5658) oder +2228 töten +615 (+5658)? Sie aber +1161 schwiegen still +4623 (+5707).
PFL Mk 3:4 Und Er spricht zu ihnen: Steht es frei, in den Sabbatstunden jetzt Gutes zu tun oder Böses zu tun, eine Seele zu retten oder zu töten? Sie aber blieben schweigsam.
SCH Mk 3:4 Und er spricht zu ihnen: Darf man am Sabbat Gutes oder Böses tun, das Leben retten oder töten? Sie aber schwiegen.
MNT Mk 3:4 Und er sagt +3004 ihnen: Ist +1832 es +1832 erlaubt, +1832 an den Sabbaten +4521 Gutes +18 zu tun +4160 oder Schlechtes +2554 zu tun, +2554 ein Leben +5590 zu retten +4982 oder zu töten +615? Die aber schwiegen. +4623
HSN Mk 3:4 Dann spricht er zu ihnen: [Was] ist erlaubt [in euren Augen]: am Sabbat Gutes zu tun oder Böses zu tun, Leben²⁹ zu retten oder zu töten? Sie aber schwiegen.
WEN Mk 3:4 Und er sagt zu ihnen: Ist es erlaubt, in den Sabbatstunden Gutes zu tun oder Übles zu tun, eine Seele zu retten oder umzubringen? Sie aber schwiegen.

Vers davor: Mk 3:3 danach: Mk 3:5
Zur Kapitelebene Mk 3
Zum Kontext: Mk 3.

Informationen

Fußnoten aus HSN

²⁹ w. eine Seele („psyche“)

Von anderen Seiten

auf Englisch