Jos 9:19
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 9:19 וַיֹּאמְרוּ כָל־הַנְּשִׂיאִים אֶל־כָּל־הָעֵדָה אֲנַחְנוּ נִשְׁבַּעְנוּ לָהֶם בַּֽיהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל וְעַתָּה לֹא נוּכַל לִנְגֹּעַ בָּהֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 9:19 καὶ εἶπαν οἱ ἄρχοντες πάσῃ τῇ συναγωγῇ ἡμεῖς ὠμόσαμεν αὐτοῖς κύριον τὸν θεὸν Ισραηλ καὶ νῦν οὐ δυνησόμεθα ἅψασθαι αὐτῶν
ELB Jos 9:19 Und alle Fürsten sagten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen bei dem HERRN, dem Gott Israels, geschworen, und nun können wir sie nicht antasten.
ELO Jos 9:19 Und alle Fürsten sprachen zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen bei Jehova, dem Gott Israels, geschworen, und nun können wir sie nicht antasten.
LUO Jos 9:19 sprachen +0559 (+08799) alle +03605 Obersten +05387 zu +0413 der ganzen +03605 Gemeinde +05712: Wir +0587 haben ihnen geschworen +07650 (+08738) bei dem HERRN +03068, dem Gott +0430 Israels +03478; darum +06258 können +03201 (+08799) wir sie nicht +03808 antasten +05060 (+08800).
SCH Jos 9:19 Da sprachen alle Obersten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben ihnen geschworen bei dem HERRN, dem Gott Israels, darum können wir sie nicht angreifen.
PFL Jos 9:19 Und es sprachen alle Fürsten zu der ganzen Gemeinde: Wir haben geschworen ihnen bei Jehova, dem Gott Israels, und nun können wir sie nicht antasten.
TUR Jos 9:19 Da sprachen alle Fürsten zur ganzen Gemeinde: "Wir haben ihnen beim Ewigen, dem Gott Jisraels, geschworen, und nun können wir sie nicht antasten.
Vers davor: Jos 9:18 --- Vers danach: Jos 9:20
Zur Kapitelebene Jos 9
Zum Kontext: Jos 9.
