Jos 2:16
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 2:16 וַתֹּאמֶר לָהֶם הָהָרָה לֵּכוּ פֶּֽן־יִפְגְּעוּ בָכֶם הָרֹדְפִים וְנַחְבֵּתֶם שָׁמָּה שְׁלֹשֶׁת יָמִים עַד שֹׁוב הָרֹֽדְפִים וְאַחַר תֵּלְכוּ לְדַרְכְּכֶֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 2:16 καὶ εἶπεν αὐτοῖς εἰς τὴν ὀρεινὴν ἀπέλθετε μὴ συναντήσωσιν ὑμῖν οἱ καταδιώκοντες καὶ κρυβήσεσθε ἐκεῖ τρεῖς ἡμέρας ἕως ἂν ἀποστρέψωσιν οἱ καταδιώκοντες ὀπίσω ὑμῶν καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεσθε εἰς τὴν ὁδὸν ὑμῶν
ELB Jos 2:16 Und sie sagte zu ihnen: Geht ins Gebirge, damit die Verfolger nicht auf euch stoßen, und verbergt euch dort drei Tage, bis die Verfolger zurückgekehrt sind! Danach geht eures Weges!
ELO Jos 2:16 Und sie sprach zu ihnen: Gehet in das Gebirge, damit die Nachjagenden euch nicht treffen; und verberget euch daselbst drei Tage, bis die Nachjagenden zurückgekehrt sind, und danach gehet eures Weges.
LUO Jos 2:16 Und sie sprach +0559 (+08799) zu ihnen: Geht +03212 (+08798) auf das Gebirge +02022, daß +06435 +00 euch +06293 +00 nicht +06435 begegnen +06293 (+08799), die euch nachjagen +07291 (+08802), und verbergt euch +02247 (+08738) daselbst +08033 drei +07969 Tage +03117, bis daß +05704 sie wiederkommen +07725 (+08800), die euch nachjagen +07291 (+08802); darnach +0310 geht +03212 (+08799) eure Straße +01870.
SCH Jos 2:16 Und sie sprach zu ihnen: Gehet auf das Gebirge, daß euch eure Verfolger nicht begegnen, und verberget euch daselbst drei Tage lang, bis eure Verfolger zurückgekehrt sind; darnach geht eures Weges!
PFL Jos 2:16 Und sie hatte ihnen gesagt: Zum Berge hin gehet, damit nicht stoßen zu euch die Verfolger und ihr verberget euch dorthin drei Tage bis zur Rückkehr der Verfolger, und hernach möget ihr weitergehen eures Wegs.
TUR Jos 2:16 Dann sagte sie ihnen: "Ins Gebirge geht, damit euch die Verfolger nicht treffen, verbergt euch dort drei Tage bis zur Rückkehr der Verfolger, und nachher geht eures Weges."
Vers davor: Jos 2:15 --- Vers danach: Jos 2:17
Zur Kapitelebene Jos 2
Zum Kontext: Jos 2.
