Jos 23:6
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 23:6 וַחֲזַקְתֶּם מְאֹד לִשְׁמֹר וְלַעֲשֹׂות אֵת כָּל־הַכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה לְבִלְתִּי סוּר־מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹֽאול׃
Übersetzungen
SEP Jos 23:6 וַחֲזַקְתֶּם מְאֹד לִשְׁמֹר וְלַעֲשֹׂות אֵת כָּל־הַכָּתוּב בְּסֵפֶר תֹּורַת מֹשֶׁה לְבִלְתִּי סוּר־מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹֽאול׃
ELB Jos 23:6 So haltet denn ganz fest daran, alles zu befolgen und zu tun, was in dem Buch des Gesetzes Moses geschrieben ist, daß ihr nicht davon abweicht, weder zur Rechten noch zur Linken,
ELO Jos 23:6 So haltet denn sehr fest daran, alles zu beobachten und zu tun, was in dem Buche des Gesetzes Moses geschrieben ist, daß ihr nicht davon abweichet zur Rechten noch zur Linken,
LUO Jos 23:6 So seid nun +02388 +00 sehr +03966 getrost +02388 (+08804), daß ihr haltet +08104 (+08800) und tut +06213 (+08800) alles +03605, was geschrieben steht +03789 (+08803) im Gesetzbuch +05612 +08451 Mose's +04872, daß +01115 +00 ihr +04480 +00 nicht +01115 davon +04480 weicht +05493 (+08800), weder zur Rechten +03225 noch zur Linken +08040,
SCH Jos 23:6 So seid nun recht fest, zu beobachten und zu tun alles, was im Gesetzbuch Moses geschrieben steht, daß ihr nicht davon abweichet, weder zur Rechten noch zur Linken,
PFL Jos 23:6 Aber ihr schnüret zusammen die Kraft gar sehr, zu beobachten und zu tun alles im Buch der Torah, Moses Geschriebene, nicht zu weichen davon zur Rechten oder zur Linden;
TUR Jos 23:6 Aber seid sehr fest darin, bedacht zu sein und zu tun all das im Buch der Weisung Mosches Niedergeschriebene, nicht davon abzugehn rechts oder links!
Vers davor: Jos 23:5 --- Vers danach: Jos 23:7
Zur Kapitelebene Jos 23
Zum Kontext: Jos 23.
