Jos 22:9
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 22:9 וַיָּשֻׁבוּ וַיֵּלְכוּ בְּנֵי־רְאוּבֵן וּבְנֵי־גָד וַחֲצִי שֵׁבֶט הַֽמְנַשֶּׁה מֵאֵת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל מִשִּׁלֹה אֲשֶׁר בְּאֶֽרֶץ־כְּנָעַן לָלֶכֶת אֶל־אֶרֶץ הַגִּלְעָד אֶל־אֶרֶץ אֲחֻזָּתָם אֲשֶׁר נֹֽאחֲזוּ־בָהּ עַל־פִּי יְהוָה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃
Übersetzungen
SEP Jos 22:9 καὶ ἐπορεύθησαν οἱ υἱοὶ Ρουβην καὶ οἱ υἱοὶ Γαδ καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς υἱῶν Μανασση ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἐκ Σηλω ἐν γῇ Χανααν ἀπελθεῖν εἰς γὴν Γαλααδ εἰς γῆν κατασχέσεως αὐτῶν ἣν ἐκληρονόμησαν αὐτὴν διὰ προστάγματος κυρίου ἐν χειρὶ Μωυσῆ
ELB Jos 22:9 Da kehrten die Söhne Ruben und die Söhne Gad und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen fort von den Söhnen Israel, von Silo, das im Land Kanaan liegt, um ins Land Gilead, in das Land ihres Eigentums zu ziehen, in dem sie sich ansässig gemacht hatten auf Befehl des HERRN durch Mose.
ELO Jos 22:9 So kehrten die Kinder Ruben und die Kinder Gad und der halbe Stamm Manasse zurück und zogen weg von den Kindern Israel, von Silo, das im Lande Kanaan ist, um in das Land Gilead zu ziehen, in das Land ihres Eigentums, in welchem sie sich ansässig gemacht hatten nach dem Befehle Jehovas durch Mose.
LUO Jos 22:9 Also kehrten um +07725 (+08799) die Rubeniter +07205, Gaditer +01410 und der halbe +02677 Stamm +07626 Manasse +04519 und gingen +03212 (+08799) von +04480 den Kindern +01121 Israel +03478 aus Silo +07887, das +0834 im Lande +0776 Kanaan +03667 liegt, daß sie +03212 +00 ins +0413 Land +0776 Gilead +01568 zögen +03212 (+08800) zum +0413 Lande +0776 ihres Erbes +0272, das +0834 sie erbten +0270 (+08738) nach +05921 Befehl +06310 des HERRN +03068 durch +03027 Mose +04872.
SCH Jos 22:9 Also kehrten die Rubeniter, Gaditer und der halbe Stamm Manasse um und gingen von den Kindern Israel weg, von Silo, das im Lande Kanaan liegt, um ins Land Gilead zu ziehen, zum Lande ihres Erbteils, das sie daselbst besaßen, nach dem Befehl des HERRN durch Mose.
PFL Jos 22:9 So kehrten zurück und gingen die Söhne Rubens und Gads und die Hälfte des Stammes Manasse von den Söhnen Israels hinweg von Siloh im Lande Kanaan aus, um sich zu begeben in das Land Gilead, in das Land ihres Erbbesitzes, worin sie Besitz gefasst hatten auf den Mund Jehovas hin durch Mose.
TUR Jos 22:9 So kehrten zurück und zogen die Söhne Reubens, die Söhne Gads und der halbe Stamm Menaschsche von den Kindern Jisrael hinweg, von Schilo im Land Kenaan, um in das Land des Gil'ad zu kommen, das Land ihres Erbbesitzes, in dem sie sich festgesetzt hatten auf den Befehl des Ewigen durch Mosche.
Vers davor: Jos 22:8 --- Vers danach: Jos 22:10
Zur Kapitelebene Jos 22
Zum Kontext: Jos 22.
