Jos 1:14
Inhaltsverzeichnis
Grundtext
MAS Jos 1:14 נְשֵׁיכֶם טַפְּכֶם וּמִקְנֵיכֶם יֵשְׁבוּ בָּאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַן לָכֶם מֹשֶׁה בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וְאַתֶּם תַּעַבְרוּ חֲמֻשִׁים לִפְנֵי אֲחֵיכֶם כֹּל גִּבֹּורֵי הַחַיִל וַעֲזַרְתֶּם אֹותָֽם׃
Übersetzungen
SEP Jos 1:14 αἱ γυναῖκες ὑμῶν καὶ τὰ παιδία ὑμῶν καὶ τὰ κτήνη ὑμῶν κατοικείτωσαν ἐν τῇ γῇ ᾗ ἔδωκεν ὑμῖν ὑμεῖς δὲ διαβήσεσθε εὔζωνοι πρότεροι τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν πᾶς ὁ ἰσχύων καὶ συμμαχήσετε αὐτοῖς
ELB Jos 1:14 Eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Land bleiben, das Mose euch diesseits des Jordan gegeben hat. Ihr aber, all ihr tüchtigen Krieger, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfen,
ELO Jos 1:14 Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Lande bleiben, das Mose euch diesseit des Jordan gegeben hat; ihr aber, alle streitbaren Männer, sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen und ihnen helfen,
LUO Jos 1:14 Eure Weiber +0802 und Kinder +02945 und Vieh +04735 laßt +03427 +00 in dem Lande +0776 bleiben +03427 (+08799), das +0834 euch +05676 +00 Mose +04872 gegeben hat +05414 (+08804), diesseit +05676 des Jordans +03383; ihr aber +0859 sollt +02571 +00 vor +06440 euren Brüdern +0251 her ziehen +05674 (+08799) gerüstet +02571, was +03605 +00 streitbare +02428 Männer +01368 sind +03605, und ihnen +0853 helfen +05826 (+08804),
SCH Jos 1:14 Eure Weiber, eure Kinder und euer Vieh lasset bleiben im Lande, das euch Mose hier, diesseits des Jordan, gegeben hat; ihr aber sollt gerüstet vor euren Brüdern hinüberziehen, ihr streitbaren Männer, und ihnen helfen,
PFL Jos 1:14 Eure Frauen, eure Kinderschar und euer Vieh mögen bleiben in dem Lande, das euch gab Mose jenseits des Jordans; ihr aber werdet herziehen in geschlossenem Heereszug vor euren Brüdern, alle Mannen der Kraft, und ihr helfet ihnen
TUR Jos 1:14 Eure Frauen, eure Kinder und euer Vieh sollen in dem Land bleiben, das Mosche euch gegeben hat jenseits des Jarden, ihr aber sollt geschlossen herziehn vor euren Brüdern, alle Kriegsmannen, und sollt ihnen helfen
Vers davor: [[Jos 1:13--- Vers danach: Jos 1:15
Zur Kapitelebene Jos 1
Zum Kontext: Jos 1.
